Seit zwei Stunden wird der Güterverkehr bestreikt.

货运业已罢工两个小时。

Seit 18 Uhr wird der Güterverkehr bestreikt.

货运交通从下午 6 点起就罢工。

Der Güterverkehr der Bahn wird schon seit Samstag bestreikt.

。 自周六以来， 铁路的货运一直在罢工。

Im Güterverkehr hatten die Arbeitsniederlegungen am Vorabend um 18 Uhr begonnen.

货运停工从前一天上 6 点。

Schon um 18 Uhr startete die Gewerkschaft GDL ihren Streik im Güterverkehr.

GDL工会于下午6点货运罢工。

Wir brauchen Wasserstoff, um den Güterverkehr und den Individualverkehr klimaneutral zu stemmen.

我们需要氢气来使货运和私人运输实现气候中和。

Im Güterverkehr begann der Ausstand am Dienstagabend, im Personenverkehr in der vergangenen Nacht.

货运行业的罢工于周二上，客运行业的罢工于昨。

Im Güterverkehr läuft der Ausstand bereits, im Personenverkehr soll er um 2 Uhr Nachts beginnen.

货运业的罢工已经，客运业的罢工预计于凌晨 2 点。

Im Streit um die Einschränkung des Güterverkehrs in die russische Exklave Kaliningrad haben sich die USA schützend vor Litauen gestellt.

在限制货运到俄罗斯飞地加里宁格勒的争端中，美国对立陶宛采取了保护性立场。

Bis 2030, so glaubt das Bundesverkehrsministerium, könnte der Autoverkehr um 13 Prozent wachsen, der Güterverkehr auf der Straße gar um 39 Prozent.

联邦交通部认为， 到 2030 年，汽车交通量可能增长 13%，公路货运量可能增长 39%。

Wer den LKW auf sichere, aber gebührenpflichtige Parkplätze stellt, kann sich die Kosten dafür vom Bundesamt für Güterverkehr teilweise erstatten lassen.

如果您将卡车停在收费的安全停车位，您可以让联邦货物运输办公室报销部分费用。

Der Güterverkehr auf der Schiene soll bis 2030 auf einen Anteil von 25 Prozent wachsen, und auch im Personenverkehr ist eine Verdopplung der Kunden bis 2030 geplant.

到 2030 年， 铁路货运所占份额将增加到 25%，客运客户数量也计划到 2030 年翻一番。

Züge und Technik waren überaltert. Und auch wirtschaftlich lief es nicht rund: Sinkende Marktanteile im Personen- und Güterverkehr und vor allem finanzielle Defizite prägten das Bild der beiden deutschen Staatsbahnen.

火车和技术已经过时了。经济上的情况也不顺利：客运和货运市场份额下降， 最重要的是， 财政赤字塑造了德国两家国家铁路的形象。

" EU-weit ist definiert, dass ab 2050 50 Prozent des Güterverkehrs auf der Schiene und auf See abgewickelt werden muss. Um dahin zu kommen, müssen wir 2030 soweit sein und die gesamte Implementierung definiert und bewilligt haben" .

" 整个欧盟的定义是，从2050年起，50%的货运必须通过铁路和海运处理。为了实现这一目标，我们需要在2030年之前做好准备，并定义并批准了整个实施过程。

Ein Hochgeschwindigkeitszug ohne Lokführer, Waggons, die sich von alleine zu einem Zug zusammenstellen und ein vollautomatisiertes Be- und Entladen – was die Fachleute im Sinn haben, ist nichts anderes als ein Systemwechsel, nur bedingt kompatibel mit dem heutigen Güterverkehr.

没有火车司机的高速列车，自行组装成火车的货车以及全自动装卸 - 专家们所想到的只不过是系统变化，仅部分与当今的货运交通兼容。

" Es bedeutet ja eigentlich, dass wir sagen: Wir geben einen Fahrplan vor, und für diesen Fahrplan bauen wir die Infrastruktur. Spätestens, wenn wir über den Güterverkehr nachdenken, sollte man natürlich die Möglichkeit mit einkalkulieren, dass sich Verkehrsströme verändern" .

“这实际上意味着我们说：我们将提供一个时间表，我们将为这个时间表建设基础设施。最迟在考虑货运时，我们当然应该考虑到交通流量发生变化的可能性。”

Den Fern- und Güterverkehr will die Bahn umleiten.

30 Stunden vorher im Personenverkehr, 22 Stunden im Güterverkehr.

Laut Koalitionsvertrag will die Bundesregierung den Anteil der Schiene am gesamten Güterverkehr auf 25 Prozent anheben.

Wir sichern den Seeweg, den Waren- und Güterverkehr dort, werden auch verteidigen, wenn wir angegriffen werden.