Der nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因为只有从火车站走，才能踏上家的路。

Denn nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因为只有从火车站走，才能踏上家的路。

Hans ging in die Stadt und auf dem Heimweg kam er an einem alten Turm vorbei.

Hans 进了城，家的路上经过了一座旧塔楼。

Auf dem Heimweg von meinem Institut ging ich täglich auf sie zu.

从研所家的路上，我每天都要朝它走去。

" Vater, das erste Reis, das Euch auf dem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab."

“爸爸，请把你家路上碰着你帽子的第一根树枝折给我吧。”

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在家的路上，卡列宁在她身边一路小跑，嘴里叼着羊角面包。

Auf dem Heimweg sah er viele Menschen, die einen toten Mann schlugen und beschimpften.

家的路上，看到许多人殴打和侮辱一个死人。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

摇摇晃晃地到达东海，那里的水阻碍了蓬莱岛的路。

Sie waren auf dem Heimweg von einem Ausflug.

正在实地考察家的路上。

Auf dem Heimweg konnte man dann auf den Straßen sehen.

然后你就可以在家的路上看到街上的景色了。

Außerdem haben sie versucht ihn aus der Flussschleuse rauszulotsen, damit er sich auf den Heimweg machen kann.

还试图把从河闸中救出来，这样就可以家了。

Fahrer Michael Wiesemann ist mittlerweile wieder auf dem Heimweg. Er verlässt die Autobahn und rollt zurück zu seiner Spedition.

车手 Michael Wiesemann 现在又在家的路上了。离开高速公路，转身到的货运公司。

Die Kinder zwischen zwölf und 18 Jahren waren nach dem Unterricht auf dem Heimweg, als der Mann sie angriff.

当这名男子袭击时，这些孩子年龄在 12 到 18 岁之间，下课后正走在家的路上。

Der Heimweg war für die vier allerdings ein bisschen länger und komplizierter als bei mir so.

然而，家的路对四个人来说比我长一些， 也更复杂。

Zum Beispiel indem sie ihm extra Vitamine spritzen, damit er Kraft behält und dann hoffentlich schnell von selbst seinen Heimweg findet.

例如，给注射额外的维生素，让保持体力，然后希望自己找到家的路。

Erzähler: Bevor Summsi und Brummsi den Heimweg antreten, beschließen sie, noch kurz einen kleinen Zwischenstopp auf dem Bauernmarkt und in der Blumengasse einzulegen.

旁白：在苏姆西和布鲁姆西家之前，决定在农贸市场和布鲁门加斯短暂停留。

Während in Paris heute Morgen fleißig aufgeräumt und abgebaut wurde, machten sich die deutschen Sportlerinnen und Sportler auf den Heimweg und verlängerten die Olympia-Party heute noch ein bisschen.

今天早上， 当巴黎忙着清理和拆除时，德国运动员已经家了， 并将今天的奥运会延长了一些时间。

Bis der arme Hirte ankommt, ist es bereits Mittag, und kaum ist er angekommen, muss er sich auch schon wieder auf den Heimweg machen, um noch vor Sonnenuntergang sein Sternbild zu erreichen.

所以相会时，牛郎中午才能到达。而为了在日落前赶天鹰星，一到就得继续踏上返程。

Aber ich verspreche dir, dass wir auf dem Heimweg darüber reden.

Mit Punkten in der Tasche und ohne Verletzungen macht sich die Cowboyfamilie auf den Heimweg.