Doch nach einiger Zeit bekam es Heimweh und wollte nach Hause.

但过了一段时间，她想家了，想要回家。

Nach einigen Jahren bekam er aber Heimweh und wollte gern bei seiner Mutter sein.

几年后，他想家了，想回家和他的母亲一起生活。

Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh.

啊原来个！我不会想家。

Überwältigt von Heimweh, sangen sie mit.

他们被乡愁浸染，一起唱起了歌。

Ja, Heimweh. Das ist, wenn man traurig ist und nach Hause möchte.

的，Heimweh的，当人们悲伤时，想要回家的那种感觉。

Die schaue ich mir an, wenn ich Heimweh habe.” Studieren ist in China übrigens nicht umsonst.

想家的时候，我就看一眼在中国，大学不完全免费的。

Erst Mitte des 19. Jh. wurde es wohl als wörtlicher Gegensatz zu " Heimweh" " erfunden" .

直到19世纪中叶，它才作为“乡之情”的反义词被“发明”。

Hast du manchmal Heimweh, wenn du so lange unterwegs bist?

离久， 你有时会想家吗？

Ganz besonders, wie es ist, wenn man Heimweh hat.

尤其当你想家的时候什感觉。

Heimweh, sagt er, du bistihn los, sobald du zu Hause bist.

想家，他说，你一回到家就会摆脱它。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

任何人都可以从里知道，逃离只乡愁和一时的迷茫。

Sag ich Ihnen ehrlich, wenn ich da nach Geisenheim runterkomme, da krieg' ich immer 'n bissel Heimweh.

老实说，当我来到盖森海姆时， 我总有点想家。

Patina ist eine Verkaufsstrategie, die banale, bedeutungslose Dinge mit einem Heimweh versieht, das nur so aussieht, als wäre es eines.

Patina 一种销售策略，它为平凡、毫无义的事物注入一种看似真实的乡愁。

Aber ich hab tatsächlich, seit ich im Van wohne, richtig krass meine Freunde vermisst, war richtig traurig vor Heimweh.

但自从我住在面包车里以来， 我真的很想念我的朋友们， 我真的很想家。

Jedes Mal, wenn sie Fotos auf Wechat von der Familie und ihren Freunden bei den nationalen Festen sah, verspürte sie Heimweh.

每次，当她在微信上看到家人和朋友在国家节日上的照片时，她感到很想家。

Ich hatte fast ein bisschen Heimweh

我有一点想家。

Da das Mondfest ein Familienfest ist, ist das Heimweh bei denjenigen, die nicht zu diesem Anlaß nach Hause zurückkehren können, natürlich besonders groß.

由于中秋节合家团圆的节日，不能回家过节的人特别想家。

Ich leide unter Heimweh; aber es ist bestimmt nicht Heimweh nach der Schweiz, nur Heimweh nach dem Bekannten.

我饱受乡之苦。但我绝不念瑞士，而只念熟悉的东西。

Für die Vorbereitung sollte die Organisation mindestens zwei Tage einplanen, an denen man sich unter anderem mit Themen wie Heimweh und Kulturschock auseinandersetzt.

在准备过程中，组织应至少安排两天时间来处理乡之情和文化冲击等话题。

Endlich merkte es, dass es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausend Mal besser ging als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin.

后来她想明白，原来因为她想家了；尽管里比她自己的家好上千倍万倍，她还想要回家。