Andere Hoteliers automatisieren zum Beispiel ihren Check-In, stellen Schlüssel-Automaten auf – die Rezeption bleibt unbesetzt.

例如，其他酒店经营者自动办理入住手续，设置钥匙机器 - 接待处仍然无人值守。

Viele Gastronomen und Hoteliers reagieren auf die permanent unsichere Lage, indem sie ihr Geschäftsmodell umstellen.

许多餐馆老板和酒店经营者正在通过改变他们的商业来应对永久不确定的情况。

Nicht einmal drei Wochen nach den ersten Virusfällen im Kreis Heinsberg stehen Messebauer, Dienstleister, Taxifahrer und Hoteliers den Entwicklungen ohnmächtig gegenüber.

在海因斯贝格区出例病毒病例后不到三周，展台建筑商、服务提供商、出租车司机和酒店经营者面对事态发展无能为力。

Wenn Sie selber über booking.com ein Hotel in Griechenland buchen und das funktioniert irgendwie nicht, dann haben Sie einen Vertrag mit einem griechischen Hotelier geschlossen.

如果您自己通过 booking.com 预订希腊的酒店， 但不知何故不起作用，那么您已经与希腊酒店经营者签订了合同。

Der Grund: So mancher Hotelier oder Gastronom scheint den Ostseestrand für einen Selbstläufer zu halten und behandelt die Gäste nach dem Motto: 'Egal wie unfreundlich, egal wie überteuert – die Touristen kommen sowieso'.

原因是：许多酒店经营者或餐馆老板似乎认为波罗的海海滩是个自我跑步者， 并根据座右铭对待客人：“无论多么不友好，无论价格多么高 - 游客无论如何都会来” 。

Aber die Hoteliers sagen uns genau das Gleiche.

Ellinger ist selbst Hotelier und betreibt mit seiner Frau im Wintersportort Oberwiesenthal ein großes Ferienresort mit rund 120 Beschäftigten.

Um nicht mit leeren Betten da zu stehen, bliebe vielen Hoteliers nichts anderes übrig, als im Preiskampf mit den Reiseveranstaltern nachzugeben, sagt Soulounias.

Schon sein Großvater sei Hotelier gewesen, sagt Soulounias. Dass die Touristen im Durchschnitt immer weniger Geld im Land lassen, habe viele Gründe.

Der 60-jährige Hotelier sitzt in der Lobby seines schicken 5-Sterne-Hotels in der Hauptstadt von Rhodos: Möbel aus massivem Holz und braunem Leder prägen den Raum.

Der Reiseveranstalter sagt: 'Ich werde die Flüge reduzieren, ich werde weniger Touristen bringen oder ich werde mein Geschäft in die Türkei verlagern', damit der Hotelier die Preise weiter senkt.

Die Senkung der Mehrwertsteuer in der Gastronomie sei ein Schritt in die richtige Richtung gewesen, sagt Soulounias, doch die Hoteliers hätten sich auch niedrigere Steuern auf die Übernachtung gewünscht und weniger Sozialabgaben für ihre Angestellten.