In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在社会市场经济结构中，国家是秩序的维护者，老百姓必须对这点深信无疑。

Die Hüter sagten, dass es mächtige Magie ist, die nur von wenigen genutzt werden sollte.

护者们说，这是种强大的魔法，少数被选中的人使用。

Jahrzehntelang war der weltweit aktive Sender BBC die British Broadcasting Corporation, die Hüterin der Sprache.

十年来，活跃于全球的广播公司 BBC 是英国广播公司，是该语言的护者。

Sie stehen in ihrer Größe und in ihrer eindrücklichen Pracht wie Statthalter eines vergangenen Zeitalters dar, wie Hüter einer Botschaft, die sich nur noch schwer Gehör verschaffen kann.

在他们的规模和令人印象深刻的辉煌中，他们像过去时代的州长样站立，就像乎无法被听到的信息的护者。

Doch eben dieser Staat, Hüter des " öffentlichen Interesses" , weiß offenbar nicht mehr, wie er für die vielen Einzelinteressen in der Gesellschaft einen Rahmen setzen soll.

但这“公共利益”护者的国家显然不再知道如何为社会中的许多人利益设定框架。

Im ersten NPD-Verfahren hat sich das Gericht als Hüterin der Verfassung bestens bewährt: 2003 stellte es - noch bevor es überhaupt zum Prozess kam -, die Sache ein.

在第次 NPD 审判中，法院证明了它作为宪法卫士的价值：2003 年，甚至在审判开始之前，它就撤销了此事。

Sie gelten als Hüter von Recht und Ordnung, ihre Tätigkeit reicht von Verkehrsunterricht an Schulen, der Aufnahme von Verkehrsunfällen über die Aufklärung von Todesfällen und Gewaltverbrechen bis zur Terrorismusabwehr.

他们被视为法律和秩序的护者，他们的活动范围包括在学校教授交通、记录交通事故、调查死亡和暴力犯罪以及打击恐怖主义。

Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.

对此我们要有明确的基本原则：国家是经济与社会秩序的护者。竞争需要分寸和社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这原则，但这还是不够的。