1.Die Vertragsstaaten können bei der Ratifikation erklären, dass sie die Durchführung ihrer Verpflichtungen aus Teil III oder aus Teil IV dieses Protokolls aufschieben.

1.缔在批准本议定书时，可声明推迟履第三分或第四分规定的义务。

2.Die offizielle Verantwortung für die öffentliche Darstellung der Arbeit der VN-Friedensmissionen liegt zurzeit, wie in Abschnitt IV erläutert, bei der Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen der Hauptabteilung Presse und Information am Amtssitz.

2.如上文第四节所述，目前，正式负责宣传联合和平动工作的机构是总新闻和平与科。

3.Artikel IV des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gewährleistet das Recht der Vertragsstaaten, die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke zu entwickeln; dieses Recht muss erhalten bleiben.

3.《不扩散核武器条》第四条保证缔为和平目的开发研究、生产和利用核能源的权利；这一权利必须予以保护。

4.Abschnitt IV, "Besser zusammenarbeiten", befasst sich damit, wie institutionelle Akteure innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen die Koordinierung verstärken, die Aufteilung von Aufgaben und Kompetenzen klarer festlegen und Partnerschaften fördern können.

4.第四节“合作效果更好”探讨联合系统内外各机构动者如何才能加强协调、明确作用和职责及促进伙伴关系。

5.Bei der Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen und am Arbeitsplatz weist der Trend insgesamt in die richtige Richtung; im Hinblick auf die politische Ermächtigung der Frau jedoch stellen sich Verbesserungen, ausgehend von einem sehr niedrigen Grundniveau, unannehmbar langsam ein. Diese Fragen werden in Kapitel IV ausführlicher untersucht.

5.教育和工作方面男女平等的方向一般是正确的，但赋予政治权力方面，在低基线上的总体改进，缓慢得无法令人接受；第四章具体讨论这些问题。

6.In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der Förderung größerer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

6.在第二至第四节中，我概述了在新世纪推进大自由事业所面临的各种相互关联的挑战。

7.In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

7.第四节和第五节谈到联合系统在支持门改革方面的经验和主要教训。

8.Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der Säulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen könnten.

8.考虑到这些要点，下面第二至第四节列举分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。

9.Die in den Kapiteln II bis IV beschriebenen Tätigkeiten und Mechanismen zählen zu den bekanntesten und wichtigsten, sind indessen aber keine erschöpfende Aufzählung aller möglichen Optionen, sondern veranschaulichen eher, auf welch vielfältigen Wegen etwas für die Prävention getan werden kann.

9.第二至第四节所说明的活动和机制是最突出或最主要的分，并没有详尽地罗列所有可能的选项，而只是说明了推动预防工作的许多方式。

10.Nach der Einführung behandeln die Abschnitte II bis IV die Hindernisse für die Arbeit des Amtes, Initiativen der Zusammenarbeit mit dem Rat der Rechnungsprüfer, der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und anderen Aufsichtsorganen der Vereinten Nationen sowie die strategischen Initiativen des Amtes im Berichtszeitraum.

10.在导言之后，第二节至第四节介绍了监督厅工作面临的障碍，与审计委员会、联合检查组及其他同监督机构的合作活动，以及监督厅在本报告所述期间的战略动。

11.Wenn die Vereinten Nationen für ihre Mitgliedstaaten und für die Völker der Welt ein nützliches Instrument zur Bewältigung der in den Abschnitten II bis IV beschriebenen Herausforderungen sein sollen, müssen sie sich voll und ganz an die Bedürfnisse und Gegebenheiten des 21. Jahrhunderts anpassen.

11.要使联合成为对会员、对世界各人民有用的机构，能够应对上文第二至第四节所述的挑战，就必须根据21世纪的需要和环境而面调整。

12.In den Abschnitten II bis IV gebe ich einen Überblick über die Ergebnisse, die bei der Umsetzung der Erklärung auf bestimmten Gebieten erzielt wurden - bei der Friedenssicherung und der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität (Abschnitt II), bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (Abschnitt III) und beim Schutz der Schwächeren (Abschnitt IV).

12.在下文第二至第四节里，我回顾了某些领域《宣言》执方面所获成果，这些领域包括维持和平和遏制跨犯罪（第二节）；千年发展目标（第三节）以及保护易受伤害者（第四节）。