Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu können.

她代表一种类的幻想，即认为可以通过技术主宰自然。

Wem bilden wir dann etwas ein, wenn unser Ich eine Illusion ist?

我能想象出谁，如果我们的“我”是一个幻象？

Wir leben in einer Illusion von Demokratie.

我们生活民主的幻想中。

Ist das bei nüchterner Betrachtung nicht eine Illusion?

清醒的看，这不就是错觉吗？

Aber genau diese heile Welt, und wenn es auch nur eine Illusion ist, ist etwas, das viele Menschen an K-Pop fasziniert.

但即使它只是一个幻觉，恰恰是这个理想世界让很多K-pop迷。

Deshalb sage ich: Machen Sie sich keine Illusionen!

这就是为什么我说：不要幻想！

Und das hat sich leider als große Illusion erwiesen in den letzten Monaten.

不幸的是，过去的几个月里，这被证明是一个巨大的幻想。

Durften sie sich da nicht zu leicht und zu bequem einer Illusion hingeben?

们不应该太容易和太舒服地沉迷于幻想吗？

Man hätte auch Hayek zitieren können, der sehr gewarnt hat, dass soziale Gerechtigkeit eine gefährliche Illusion sei.

们也可以引用哈耶克的话， 非常警告说， 社会正义是一种危险的幻觉。

Letzten Endes wahrscheinlich nicht, aber es geht darum, diese Illusion am Leben zu erhalten.

归根结底，可能不是，但这是关于保持这种错觉的活力。

Die Realisierung ist breit, dass es keine Illusionen gibt, dass man das System reformieren kann.

们普遍认为，不存可以该系统进行改革的幻想。

Mit seinem radikalen Einsatz von Technologie als Bedrohung, soll die Illusion zerstört werden, der Theaterzuschauer könne sich ihr entziehen.

激进地使用技术作为威胁， 旨摧毁剧院观众可以逃避它的幻想。

" Man darf sich keine Illusion machen: Mit dem Düngerecht macht man auch Strukturpolitik."

“不要自欺欺：有了用肥权，也就制定了结构性政策。”

Oder wird sie einmal coole Generation genannt werden, die ohne große Emotionen und Illusionen ihren Weg zwischen Wunsch und Notwendigkeit sucht?

或者们将被叫做冷酷的一代，不带热烈情绪和无助幻想，理想与现实之间寻找自己的路？

Oder ist alles nur Illusion, ein fauler Zauber, ein Schwindel, wie es uns die modernen Magier weismachen?

或者这一切只是一种幻觉， 一种邪恶的魔法， 一种骗局，就像现代魔术师让我们相信的那样？

Doch niemand sollte sich der Illusion hingeben, dass dem Terror der IS mit militärischen Mitteln beizukommen sei.

但任何都不应该幻想可以用军事手段击败 IS 恐怖主义。

Oder sitzen wir wirklich einer Illusion auf und sollten das sehr, sehr kritisch hinterfragen, was wir hier tun?

还是我们真的坐一种幻觉上，应该非常非常批判地质疑我们这里做什么？

Ist ein Traum vom Profifußball am Ende doch nur eine Illusion.

职业足球的梦想难道最终只是一场幻想。

Beide Varianten könnten sich leicht als Illusion erweisen, und beide Träume sind, ganz gleich, ob sie wahr werden, politisch unprofessionell.

这两种变体都很容易被证明是幻想， 而这两种梦想， 无论它们是否成真， 政治上都是不专业的。

Und so, sagt Jewgeniy Zhovtis, sei sogar der Umbau zu einer parlamentarischen Demokratie denkbar - oder zumindest die perfekte Illusion einer solchen.

因此，Jewgeniy Zhovtis 说， 甚至向议会民主的转变也是可以想象的——或者至少是一个完美的幻想。