Dafür vereinfacht sie die Inbetriebnahme der so genannten Balkonkraftwerke.

作为回报，它简化了所谓的阳台发电厂的调试。

Unter anderem ist für 2022 die Inbetriebnahme einer eigenen Raumstation geplant.

除其他外，它自己的空间站计划于 2022 年投。

Es ist der erste Besatzungswechsel seit der Inbetriebnahme der Raumstation Anfang des Jahres.

这是空间站今年早些时候投以来的首次机组人员变动。

Bis zuletzt hatten Bürger vor Gericht versucht, die Inbetriebnahme zu stoppen.

直到最近，公民还在法庭上试图阻止调试。

Seit der Inbetriebnahme am Weltraumbahnhof Kourou 2012 gab es 14 erfolgreiche Starts dieser Trägerraketen.

自 2012 年在库鲁航天发射场发射以来，这些运载火箭已经成功发射了 14 次。

Nach der Inbetriebnahme der Landstraße hat sich die Zahl der Touristen um 30 Prozent erhöht.

路开通后， 游客人数增加了百分之三十。

Für Letztere ist die Inbetriebnahme der Erdgaspipeline Nord Stream 2 neuerdings keine Hürde mehr für eine eventuelle Regierungsbeteiligung.

对于后者，Nord Stream 2 天然气管的投不再是政府参与的障碍。

Mit der Inbetriebnahme dieser Landstraße hat sich der landwirtschaftliche Tourismus im Gebirgsgebiet Yuanzhuanshan sehr gut entwickelt.

随着这条公路的开通， 圆转山山区的农业旅游得到了很好的发展。

Bei seiner Arbeit in den vergangenen 20 Jahren hat Hong Jiaguang jedes Mal die Mängel der Produkte vor der Inbetriebnahme aufgezeichnet.

在过去20年的工作中， 洪家光总是在品投运行前记品的缺陷。

" Wir gehen davon aus, dass wir das Ganze im Oktober fertig bekommen und dann auch im Oktober die Inbetriebnahme erfolgen kann" .

“我们假设我们将在 10 月完成整个工作，然后调试也可以在 10 月进行”。

Es war der zweite Wechsel seit der vollständigen Inbetriebnahme der Station Anfang des Jahres.

这是该站自年初全面投运营以来的第二次变更。

Mit der Inbetriebnahme des Großen Werks am Hochablass am 1. Oktober 1879 ging die Geschichte der Wasserwerke am Roten Tor dann doch zu Ende.

随着 Hochablass 大型工程于 1879 年 10 月 1 日投，红门水厂的历史宣告结束。

Er war auch dabei, als im Februar 1981 in der nahen Wilstermarsch mehr als 100.000 Menschen gegen Bau und Inbetriebnahme des Atomkraftwerks Brokdorf demonstrierten.

1981年2月，超过10万人在附近的威尔斯特马施示威，反对布鲁克多夫核电站的建设和调试，他也在场。

Die Inbetriebnahme der neuen U-Bahn-Linie 4. die die Fahrt von Rios Südzone zur Barra da Tijuca auf sportliche 13 Minuten verkürzen soll, hat sich etwas verzögert.

新地铁 4 号线的开通本应将里约热内卢南部地区到巴拉达蒂茹卡 (Barra da Tijuca) 的行程缩短至 13 分钟， 但已被推迟。

Als Technologie früher im Bereich Automatischer Präzisions-Spulmaschinen für Hochleistungsfasern und Technisch Garne bieten Sie umfassende Lösungen für diese Bereiche, einschließlich System design, technischer Entwicklung, Geräteherstellung, Installation und Inbetriebnahme.

作为高性能纤维和工业纱线的自动精密络筒机领域的技术先锋，他们为这些领域提供全面的解决方案，包括系统设计、技术开发、设备制造、安装和调试。

Das Orchester mit dem schönen Namen " Tramsmusek" - es hat die Stilllegung der Luxemburger Straßenbahn vor mehr als 50 Jahren bis heute überdauert - hatte eigens für die Inbetriebnahme der Trambahn einen Marsch komponiert.

拥有美丽名字“Tramsmusek”的管弦乐队 - 它在 50 多年前的卢森堡电车关闭后幸存至今 - 专门为电车的调试创作了进行曲。

Seit der Inbetriebnahme der Webseite im Jahr 2013 haben rund 10.000 Freiwillige aus verschiedenen Landesteilen bei der Sammlung der in Dialekten erzählten Geschichten, der Anordnung und Bearbeitung von Tonaufnahmen sowie der Übertragung der Dialekte ins Hochchinesische mitgewirkt.

该网站自2013年上线以来，已有近万名来自全国各地的志愿者帮助收集方言故事，整理和编辑音，并将方言翻译成普通话。

Heute sind alle bei der Feier zur Inbetriebnahme des langenau ging um das Gebäude herum.

Wirtschaftsvertreter warnen: Zwischen Antragstellung und Inbetriebnahme von Erneuerbaren-Energie-Anlagen gehe zu viel Zeit verloren.

Außerdem sprechen wir gleich mit dem ESA-Direktor für Wissenschaft, Günther Hasinger, über die bangen Momente während der Inbetriebnahme des neuen Weltraum-Teleskops James Webb.