Nichts bleibt da, wo es war, von dem ganzen Inventar von unserer alten Mrs. de Winter.

一切摆设都不能让人想起我们从前的那位德温特夫人。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如果现在有人被打，不需要有、或其他家具，才能算是痛打。

Die Hohenzollern haben nach dem Zweiten Weltkrieg Schlösser und Inventar durch Enteignung verloren.

第二大战后， 霍亨索伦家族因征用而失去了城堡和库存。

Auch ökonomisch ist die Zusammenarbeit sinnvoll: Die Ärzte arbeiten auf eigene Rechnung, teilen sich aber die Kosten für Räumlichkeiten, Inventar und Personal.

这种合在经济上也很有意义：医生自己工，但分担场所、库存和员工的费用。

Vor dem Eingang lagert hinter Absperrgittern das verkohlte Inventar: ein Kühlschrank, Regale, Stühle und andere Kleinmöbelteile.

在入口处，烧焦的库存存放在栅栏后面：冰箱、架、和其他小家具。

Man könnte meinen, sie gehörten zum Inventar europäischer Innenstädte, so alltäglich sind sie für uns.