Erst vor wenigen Wochen, am 3. Oktober, haben wir den 30. Jahrestag unserer deutschen Einheit gefeiert.

就在几周前，也就是10月3日，我们庆祝了德统一30周年。

Anlass ist der Jahrestag des Demonstrationsbeginns am Grenzzaun.

次是边界围栏示威开始的周年纪念日。

Es geht um den Jahrestag der Weltkriegsschlacht um Kursk.

是关于世界大战库尔斯克战役的周年纪念日。

Der Europatag markiert den Jahrestag der sogenannten Schuman-Erklärung.

欧洲日标志着所谓的舒曼宣言的周年纪念日。

In Russland wird der Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs begangen.

在俄罗斯，庆祝第二次世界大战结束周年纪念日。

Auslöser für die Ausschreitungen sind die Feiern zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Israels.

骚乱的导火索是庆祝以色70周年。

Es ist der erste Jahrestag nach der endgültigen Einstellung des Strafprozesses Anfang Mai.

是自 5 月初最终撤销刑事诉讼以来的一周年。

175 Jahre später feierten am selben Ort Gäste aus Politik und Gesellschaft den Jahrestag.

175年后，来自政界和社会的嘉宾在同一个地方庆祝了周年纪念日。

Anlass war der 100. Jahrestag der Gründung der Ersten Republik Österreich am 12. November 1918.

1918 年 11 月 12 日是奥地利第一共和成立 100 周年纪念日。

In vielen Städten, auch in Deutschland, sind zum zweiten Jahrestag des russischen Angriffskriegs Großkundgebungen geplant.

包括德在内的许多城市计划举行大型会，纪念俄罗斯侵略战争两周年。

Jahrestag der Befreiung des Vernichtungslagers teilgenommen hatten.

死亡中营解放周年纪念日。

Russland feiert Jahrestag des Sieges über Nazi-Deutschland!

俄罗斯庆祝战胜纳粹德周年！

Anlass ist der Jahrestag des Baus der Berliner Mauer vor 63 Jahren.

今年是柏林墙修 63 周年纪念日。

Maas zum Jahrestag von Genscher-Rede zu Besuch in Prag! !

Maas 访问布拉格是为了纪念 Genscher 的演讲！！

Gewalt am Jahrestag der sozialen Unruhen in Chile! !

智利社会动荡周年纪念日的暴力！！

Die Feierlichkeiten zum Jahrestag sind wegen der Corona-Krise abgesagt.

由于电晕危机，周年庆典已被取消。

Heute am Jahrestag gibt es ein massives Aufgebot an Einsatzkräften.

今天是周年纪念日，有大批紧急服务人员。

Wenige Stunden zuvor hatten die Aufständischen dort den zweiten Jahrestag der Einnahme der Hauptstadt Sanaa gefeiert.

几个小时前， 叛乱分子庆祝了占领首都萨那两周年。

Anlass war der 58. Jahrestag des Siegeseinzugs der Guerilla unter Führung Castros in Santiago de Cuba.

是卡斯特罗领导的游击队胜利进入古巴圣地亚哥58周年之际。

Eine Botschaft auf der Veranstaltung zum zweiten Jahrestag: Niemand werde alleingelassen.

两周年纪念活动上的一条信息：没有人孤单。