Auch Bernie Sanders, seinen letzten Konkurrenten im Kampf um die Kandidatur.

其中也包·桑德斯，他在争夺候选人之战中的最后一个竞争对手。

Wie gesagt, es ist kein Rücktritt, sondern ist ein Verzicht auf eine Kandidatur.

就像之前说过的那样，这不是辞职，而是放弃了竞选。

Um das zu erfahren, kann man z.B. auch auf die offizielle Website seiner Kandidatur gehen.

要了解这些，可以比如访问他的官方竞选网站。

Für meine Kandidatur war es mir wichtig, deutlich zu machen, was möchte ich hier verändern?

获得候选资后，我认为重要的是搞清楚，我想带来什么样的改变？

Daher hab ich bei meiner Kandidatur deutlich gemacht: Wir haben bei uns Grünen die Quote, weil wir Gleichberechtigung leben.

所以我在己竞选时说得很清楚。我们绿党有性别比例，因为我们重视平等。

Trump macht wieder Andeutungen zu weiterer Kandidatur! !

特朗普再次暗示进一步参选！！

Den einzelnen Mitgliedern steht eine Kandidatur aber offen.

但是，提名对个人成员开放。

Sie ermöglichte ihm die Kandidatur für eine dritte Amtszeit.

这使他能够竞选第三个任期。

Kurz darauf zog auch Arbeitsminister Stephen Crabb seine Kandidatur zurück.

此后不久，劳工部长斯蒂芬克拉布撤回了他的候选资。

In Washington gilt dies als klares Signal für eine Kandidatur.

在华盛顿，这被视为参选的明确信号。

Die Strafe gefährdet seine Kandidatur für die Präsidentenwahl im kommenden Jahr.

处罚危及他明年总统选举的候选资。

Ein von ihm selbst eingebrachtes Gesetz verbietet aber die Kandidatur von Vorbestraften.

然而，他己介绍的一项法律禁止那些有前科的人参选。

Zuvor hatten Deutschland, Großbritannien und Frankreich Unterstützung für eine Kandidatur Lagardes signalisiert.

德国、英国和法国此前曾表示支持拉加德参选。

Damit solle nur seine Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2024 verhindert werden, mutmaßte Trump.

特朗普推测，这只是为了阻止他参加2024年总统大选。

Der frühere US-Präsident Donald Trump hat erneut eine weitere Kandidatur angedeutet.

美国前总统唐纳德·特朗普再次暗示将再次参选。

Seine Bewerbung um die Kandidatur der Demokraten dürfte allenfalls symbolischen Wert haben.

他争取民主党提名最多可能具有象征意义。

Der Ex-Außenministerin ist die Kandidatur bei der Präsidentenwahl im November kaum noch zu nehmen.

在 11 月举行的总统选举中， 这位前外交部长的候选人资几乎是不容否认的。

Es gilt als wahrscheinlich, dass Valls bei einer Kandidatur das Amt des Regierungschefs abgibt.

据认为，瓦尔斯很可能会放弃政府首脑的职位。

Im eigentlichen Sinne an die Kandidatur knüpfen darf man das aber auf gar keinen Fall.

然而，从真正意义上讲，这在任何情况下都不应与候选资挂钩。

Der konservative Ministerpräsident Armin Laschet dürfte damit Rückenwind für seine Kandidatur für den CDU-Bundesvorsitz erhalten.

因此，保守派总理阿明·拉舍特 (Armin Laschet) 应该会因为他竞选 CDU 联邦总统职位而获得顺风。