Weiche aus meiner Freundin, du gottverdammter Karneval!

从我女朋友身上滚开，你这天杀的狂欢节！

Was ist der Höhepunkt des Karnevals oder Faschings?

狂欢节或谢肉节的高潮是什么？

Wann feiert man Karneval oder Fasching?

人们什么时狂欢节？

In Köln entstand 1823 eine neue, exklusive Form des Karnevals.

1823年，科隆出现了一种新的、独特的狂欢节形式。

Bis dahin hat er ordentlich Karneval gefeiert.

在圣灰星期三来临之前，他们一直都在嘉年华。

Aber sie muss sich entscheiden: Entweder ich oder der Karneval!

有我没狂欢节，有狂欢节没我！

Ja, hallo. Wir sind hier mitten im Karneval.

拉：是的，你好。我们在狂欢节的中间。

Oder ein besonderes Kostüm an Karneval.

或者狂欢节上的奇装异服。

Fasching oder Karneval feiert man nämlich eher in katholischen Gegenden.

因为人们更多地是在天主教地区狂欢节。

Karneval.Bei so einem schönen Wetter, ein bisschen entspannen.Bei Feierlichkeiten.

在狂欢节。天气好的时，放松一下。在典上。

Karneval wird nämlich vor allem in katholischen Gegenden gefeiert.

狂欢节主要在天主教地区。

Ja. Karneval feiert man am Reihn, Fasching in München und die Fastnacht in der Schweiz.

是的，在莱茵河流域人们过狂欢节，在慕尼黑叫谢肉节、在瑞士则叫嘉年华会。

Sogar im Süden herrschte schließlich Prinz Karneval.

狂欢节王子（注：科隆狂欢节三大形象代言人——王子、农民和“少女”，每届选举真人扮演）甚至统治了南部地区。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期一游行随后沿着莱茵河传播开来。

Karneval aus dem lateinischen " carne vale" bedeutet so viel wie Fleisch ade.

”Karneval“源自拉丁语“肉，再见”，意思是跟肉告别。

Der eigentliche Grund ist wahrscheinlich, dass der organisierte Karneval in Köln immer eine reine Männersache war.

根本原因可能在于，组织科隆狂欢节一直是男性的事情。

Neben den Fußballstadien gibt es solche Schlachtrufe heute vor allem im Karneval.

除了足球场，这样的战斗呐喊在今天主要存在于狂欢节。

Karneval stammt höchstwahrscheinlich vom lateinischen carnelevare ab, was so viel wie Fleischwegnahme bedeutet, eben in der Fastenzeit.

Karneval很可能源自拉丁语carnelevare，意思是在斋戒期间不吃肉。

Es ist ein bisschen wie am Karneval von Rio, einfach viel kleiner und mit elektronischer Musik statt mit Samba.

这有点像里约的狂欢节，但是比起桑巴舞的音乐小而夹杂着电音。

Schon seit der Antike feiern die Menschen Karneval.

自古以来，人们一直在狂欢节。