" Ei" , rief sie und lachte, " der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel."

“唉”，她大声笑着：“他的下巴活像个画眉嘴。”

Das Kinn auf die Hand stützen, das ist so.

支起下巴，是这样。

Über einen der Männer, einen jungen König, machte sich die Tochter ganz besonders lustig, denn er hatte ein krummes Kinn.

这些人中有一位年轻的国王，让这个公主觉得特别有趣，因他长着一个弯曲的下巴。

Das Kinn, der Teil des Gesichts, der unterhalb des Mundes ein bisschen hervorsteht, haben wir nur einmal.

下巴，即脸部在嘴巴下面有些突出的部分，我们有一个。

Denn, wenn ihm der Bart erst wieder am Kinn saß, hatte er Macht, alle Sterblichen zu überwältigen.

因胡须安回他的下巴，他又能拥有压制青年的力量。

Wie sie diese Worte sprach, glitt sie aus, und den nächsten Augenblick, platsch! fiel sie bis an's Kinn in Salzwasser.

她话时，突然滑倒了，“扑通”一声，咸咸的水已经淹到她的下巴了。

In dem Moment, wo man das Kinn ranzieht, die Lendenwirbelsäule nach unten bringt, dann gleicht man alles aus, was man tagsüber.

紧下巴时，颈椎会向后延展，这样刚好和白天的姿势完全反过来。

Typische Symptome für einen Herzinfarkt sind Schmerzen in der Brust, die ins Kinn und in den linken Arm ausstrahlen.

心脏病发作的典型症状是放射到下巴和左臂的胸痛。

Wusstet ihr übrigens schon, dass Katzen nicht nur um die Nase herum Tasthaare haben, auch am Kinn und an den Vorderbeinen befinden sich welche.

顺便一下，猫咪不仅在鼻子周围，在下巴和它们的前腿上也有触须。

Sofort liege ich still und ziehe vor allem das Kinn an den Kragen.Es ist eine Dogge.

我立即躺下不动，最重的是，把下巴拉到衣领上。这是一獒犬。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

可是格里高尔现在顾不得他的父母；秘书主任已经在走下楼梯了，他的下巴探在栏杆上扭过头来最后回顾了一眼。

Doch manche Menschen haben unter ihrem Kinn so viel Fett und Haut, dass es aussieht wie ein zweites Kinn – also ein Doppelkinn.

但有些人的下巴下有很多脂肪和皮肤，看起来像第二个下巴——所以是双下巴。

Dafür haben die Männer weibliche Nasen, Lippen, Schultern, Brüste, Hände, Hüften und Zehen, während bei Frauen und Männern Haare, Ohren;Augen, Beine, Knie, Kinne, Herzen und Gewissen weder männlich noch weiblich sind.

对此男人有阴性的鼻子，嘴唇，肩膀，肺，手，臀和牙齿，而女人和男人中头发，耳朵，眼睛，腿，膝盖，下巴，心脏和良知既不是阳性的也不是阴性的。

Und so hatte sie an einem jeden etwas auszusetzen, besonders aber machte sie sich über einen guten König lustig, der ganz oben stand, und dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen war.

就这样，她一位位地横挑竖拣，还特意取笑了一位国王，这位国王的位置很靠前，他的下巴有点上翘。

Da sah es drei Weiber herkommen, davon hatte die erste einen breiten Platschfuß, die zweite hatte eine so große Unterlippe, daß sie über das Kinn herunterhieng, und die dritte hatte einen breiten Daumen.

然后她看到三个女人走过来， 第一个有宽而扁平的脚， 第二个的下唇大到垂到下巴上， 第三个的拇指很宽。

Denn in den Bauch drückt schon das Kinn sich ein.

Das fängt schon an am Kinn, dann die Nase runter, Mund.

Etwa 14 Zentimeter pro Jahr wachsen die Haare an Kinn und Wangen.

Der 48-jährige Ercan scheint das Gedränge kaum wahrzunehmen, schiebt nur das Kinn tiefer in den schwarzen Mantelkragen

Er hebt dabei das Kinn und drückt es vor, spannt seine Finger an, das Ruhrgebiet steht unter Wasser, sagt er.