Tu es, wenn deine Klinge auch spitzig ist.

刺吧，要是你的剑还锋利。

Ja, Freienwalder Straße 7. Klingen Sie bitte im ersten Stock bei Moritz.

是的，弗赖恩瓦尔德大街 7 号。请上二楼找Moritz。

Darum habe ich das Messer nun schon neunzehn Jahre, und die Klinge ist wie frisch geschliffen.

所，用了十九年，口却像刚刚从磨石上磨出来一样。

Die Klinge ist nicht mehr so breit, sie ist kürzer und man hat sich die ganzen Holzverschalungen gespart.

片不像前那么宽了，更短了，他们有 所有的木板都被保留了下来。

Das gute an den Dingern ist, die haben hier so einen Feststellmechanismus, dass die Klinge nicht einfach runter geht.

这把好处是，有一个锁定机制，这样片就不会随便下来。

Was aber keine Dicke hat, dringt in Zwischenräume ein - ungehindert, wie spielend, so dass die Klinge Platz genug hat.

因为没有厚度，可不受阻碍地穿透缝隙，多么有趣，因此我的片有足够的空间插进骨节缝隙中。

Alle durften die Klinge nun fabrizieren.

现在每个人都可制造片了。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁止携带的还有弹刃长度超过12厘米的匕首。

Bei diesen Mensuren mit scharfen Klingen sind die meisten Körperteile geschützt, aber Wangen und Kopf liegen frei – mit Absicht.

这些带有锋利片的鳞片保护身体的大部分部位， 但故意暴露脸颊头部。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽的兽皮，但没想到兽皮抵挡住了锋利的刃。

Jünger schreibt, man brauche den Franzosen alle 50 Jahre als Erzfeind, " damit er den Rost von der Klinge fegt" .

Jinger 写道， 每隔 50 年就需要法国人作为死敌，“这样他就可扫刃上的锈迹” 。

Der Hohlschliff wiederum ermögliche einen " sehr spitzen Keilwinkel" , so dass die Klinge in das adverse Objekt " mit geringstem Widerstand eindringt" .

反过来，空心研磨可实现“非常锐利的楔角” ，从而使片“最小的阻力穿透不利物体” 。

Denn derzeit dürfen in Deutschland nur bestimmte Messer-Typen nicht mitgeführt werden: Feststehende Messer mit einer Klingenlänge über 12 cm oder Messer mit einhändig feststellbarer Klinge.

目前，只有某些类型的具不允许在德国携带：片长度超过 12 厘米的固定具或片可用一只手锁定的具。

Etwa fünf Grad darüber, beim Stern eta Leonis, setzt die halbrunde Klinge an, die sich über die Sterne Algieba, Adhafera und Ras al Asad borealis bis zur Spitze beim Stern Ras al Asad australis erstreckt.

大约五度上， 在恒星 eta Leonis 处， 开始了半圆形叶片，延伸穿过恒星 Algieba、Adhafera Ras al Asad borealis 到恒星 Ras al Asad australis 的顶点。

Sah schwer aus, mit doppelter Klinge, ein grausiges Stück Eisen.

Seine Klinge ist mit einem tödlichen Gift überzogen.

Als er dann zur Rache die Klinge geschwungen

Die riesenhafte Streitaxt mit doppelter Klinge lag noch immer da, wo er sie zuletzt gesehen hatte, unangetastet.

Im belgieninstitut für Nanotechnologie erzeugten Wissenschaftler in mehreren testreihen kleinere Mengen eines neuen ultra starken Materials, Das zentrale Namen, fliegende Klinge, trug.

Dafür gibt es unterschiedliche Geräte, zu denen nicht nur spezielle Rasierapparate wie Langhaarschneider gehören, sondern auch bewährte Rasiermesser und Rasierhobel, Handrasierer mit einer Klinge.