1.Tjaden hat noch zwei Feldflaschen Kognak erbeutet.

获了两个装满白兰地的军用水壶。

2.Dann gibt es Kognak und Rum, ebenfalls aus dem gesegneten Proviantamt und wieder lange, dicke Zigarren mit Bauchbinden.

随后是白兰地、朗姆——同样来自上帝赐福的军粮库。接着又是长间抽雪茄。又长又粗，缠着商标的雪茄。

3.Er las langsam, bahnte sich den Weg zwischen den Mäandern eines leichten Kopfwehs, das er auf das halbe Gläschen Kognak bei dem letzten Trinkspruch zurückführte.

他慢慢地读着，在轻微头痛的蜿蜒曲折之间穿行，他把这归咎于最后一次喝了半杯干邑白兰地。机翻

4.Doktor Urbino hatte beim letzten Trinkspruch ein halbes Gläschen Kognak auf einen Zug geleert, und das wurde jetzt gefeiert, denn niemand konnte sich daran erinnern, daß er je so etwas getan hätte.

乌尔比诺医生在最后一次祝一口气喝光了半杯干邑白兰地，现在人们庆祝这一切，因为没有人记得他曾经做过这样的事情。机翻