1.Beim Zoll gibt es Kontrolle des Gepäcks.

1.在海关处需检查行李。

2.Sie hat die Kontrolle über das ganze Firmenimperium.

2.他控制着整个公司的权力。

3.Der Brief (Das Paket) ging unbeanstandet durch die Kontrolle.

3.信件(包裹)顺利通过检查。

4.Er schwindelte sich durch alle Kontrollen (in den Saal).

4.他混过了所有的检查(混入了大厅).

5.Ich will keine Anstände bei der Kontrolle haben.

5.不想在检查站遇到麻烦。

6.Der Fahrer hielt bei der Kontrolle seine Papiere (aus dem Fenster) heraus.

6.驾驶员在检查站(从窗)出示他的证件。

7.Er ist zu dieser Kontrolle beauftragt.

7.他受命进行这项检查。

8.Brand in der Berliner Philharmonie ist unter Kontrolle.

8.柏林音乐厅大已被控制。

9.Nach zwei Stunden hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.

9.两小时后消防队控制了。

10.Wir haben die Epidemie unter Kontrolle.

10.们控制住了传病。

11.Die Kontrollen über Fahrzeuge und Treibstoff wurden als mangelhaft beurteilt.

11.评估后发现，用油管理是薄弱环节。

12.Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

12.但是，却有许多他们根本无法控制的因素在阻挠他们这样做。

13.Unser Landstreitkräftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

13.国的地面部队指挥部已经掌握对伊拉克军队各师的控制权。

14.Die Mission traf geeignete Maßnahmen, um die Kontrollen in diesen Bereichen zu verstärken.

14.特派团已采取适当行动加强这些领域的控制。

15.Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.

15.对大众媒体新闻流动实行管制是影响冲突结果的一个决定性因素。

16.Siebtens: Ein wirksamer ordnungspolitischer Rahmen und zivile Kontrolle über den Sicherheitssektor sind unbedingt erforderlich.

16.第七，安全部门必须有切实有效的治理民间监督。

17.Die Verwaltung von Vermögensgegenständen ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei 65 Prozent der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend.

17.资产管理方面继续存在着各种问题，在被审计的业务活动中，控制工作达到满意程度的不到65％。

18.Der Sicherheitsrat unterstreicht die grundlegende Bedeutung wirksamer innerstaatlicher Vorschriften und Kontrollen für den Transfer von Kleinwaffen.

18.“安全理事会强调，各国有效地规范管制小武器转让极其重要。

19.In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

19.今年，伊拉克地面部队指挥部已经掌握伊拉克军队各师的控制权。

20.Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen könnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter verschärfen.

20.随之而来的是竞相控制自然资源，这可能加剧各群体之间的紧张关系。