Im Krieg wurden der Bevölkerung die Lebensmittel zugeteilt.

战时，居民食物是配给。

Der Krieg (Das Erdbeben,Der Sturm) hat das Land verheert.

战争(地震，暴风雨)严重这个国家。

Die Niedergang der irakischen Ökonomie begann im Krieg von 1990.

伊拉克经济衰退开始于1990年战争。

Der Krieg hat die Stadt in Schutt und Asche gelegt.

战争使这座城市化为废墟。

Im Krieg wurden viele wertvolle Bilder des Museums aufs Land verlagert.

战争中博物馆许多名画被转移到乡下。

Im Krieg werden viele Einwohner verschleppt.

战争中有许多居民被拉走。

Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.

战争中会分配食物。

Der Krieg hat viele Lücken gerissen.

战争夺去许多生命。

Im Krieg gingen unermessliche Werte verloren.

价值无法估量珍宝在战争中丢失。

Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerstörung und Krieg verstärken einander in einem tödlichen Kreislauf.

贫穷、传染病、环境退化和战争，相互助长，形成一个为可怕循环。

Der Krieg ist ausgebrochen.

战争爆发。

Der Krieg beeinträchtigt unser Wohlbefinden.

战争影响我们幸福。

Krieg und anhaltende Instabilität in Irak und Palästina haben in Teilen der muslimischen Welt und des Westens den Extremismus genährt.

伊拉克以及巴勒斯坦战争和持续不断动乱在穆斯林世界部分地区和西方激发端主义。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und bloßen Worten dar.

制裁是战争与文字之间必要中间地带。

Im Gegensatz zu Flüchtlingen, die eine Staatsgrenze überschritten haben, werden die durch Gewalt und Krieg in ihrem eigenen Land Vertriebenen nicht durch anerkannte Mindestnormen geschützt.

与跨越国际边界难民不同，因国内暴力和战争造成境内流离失所者不受既定最低标准。

Vor dem Krieg war durch das Programm, neben anderen Ergebnissen, eine fünfzigprozentige Reduzierung des Anteils der unter Mangelernährung leidenden Kinder unter fünf Jahren erreicht worden.

在战争之前，该方案除其他成就之外，将五岁以下儿童营养不良比率降低一半。

Die Dynamik und die Spannungen, die zum Zweiten Weltkrieg geführt hatten, wurden begraben, ein Krieg zwischen den Großmächten wurde vermieden, und in Europa entstand ein stabiler Frieden.

导致第二次世界大战动因和张力已被化解，大国之间战争得以避免，欧洲出现稳定和平。

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den Übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.

无论是以派遣蓝盔部队还是批准部署多国部队方式，联合国一直在全世界许多地方积支持从战争走向和平过渡。

Für diejenigen, die im Falle eines Krieges unter dessen Folgen zu leiden hätten, ist die Konfliktverhütung ganz eindeutig vorzuziehen, und für die internationale Gemeinschaft stellt sie eine weniger teure Option dar als militärisches Eingreifen, humanitäre Nothilfe oder der Wiederaufbau nach einem Krieg.

对于那些因没有预防行动就可能遭受战争后果人来说，预防行动显然可取得多，而且对于国际社会来说，预防行动比军事行动、紧急人道主义救济或战后重建代价更少。

Die Vereinten Nationen leisten über ein breites Spektrum von Maßnahmen, oftmals in Partnerschaft mit anderen Organisationen, Gute Dienste, um Friedensprozesse in Gang zu halten, Wahlen zu überwachen sowie bei der Repatriierung und Wiedereingliederung von Flüchtlingen und beim Wiederaufbau vom Krieg zerstörter Volkswirtschaften behilflich zu sein.

例如，通过通常与其他组织协同做出各种努力，联合国为维持和平进程进行斡旋，监测选举，协助难民遣返和重返社会，帮助受战争经济恢复。