1.Als die Hundekameraden das hörten, glaubten sie, ihr Kumpan habe auf der Hochzeit über alle Maßen gegessen und getrunken.

伙伴们听到它这个话都觉得它的婚礼吃吃喝喝了个爽。

2." Er muss nicht wie ein alter Räuberhauptmann auf seine Kumpanen Rücksicht nehmen."

“他不用像老强盗队长那样体贴亲信。”机翻

3.Alle lachten, als sie es hörten, nicht nur im Schlafzimmer, sondern im ganzen Haus, wo Aureliano Segundos lärmende Kumpane versammelt waren.

大家听到这句话都笑了起来，不在卧室里，而且在整个房子里，奥雷里亚诺·塞贡多（Aureliano Segundo）吵闹的亲信都聚集在那里。机翻

4.Er brachte seine alten Kumpane mit, dazu einen fahrenden Fotografen sowie die Robe und den blutverschmierten Hermelinmantel, den Fernanda im Karneval getragen hatte.

他带来了他的老伙伴，还有一位旅行摄影师，以及费尔南达在狂欢的长袍和沾满血迹的貂皮斗篷。机翻

5.Er hat die Wahlkommission mit seinen eigenen Kumpanen durchstaffiert, und deshalb ist den Oppositionsparteien jetzt wenige Monate vor der Wahl eine riesige Strafe aufgebrummt worden.

他用自己的亲信塞满了选举委员会，结果在选举前几个月， 反对党遭到巨额罚款。机翻