Ich muss aber bedenken, wenn ich gleichzeitig den Auftrag zur Kündigung gebe, kann ich die Kündigung nicht zurücknehmen.

但也必须考虑到，一旦终止合同，我就无法撤回这一指令了。

Doch die Kündigung beim alten Gasanbieter lässt sich nicht stornieren.

但是无法撤回与原来天然商的解约。

Es verzichtet bis auf Weiteres auf betriebsbedingte Kündigungen.

目前，出于运营原因，它将避免裁员。

Der Volkswagenkonzern schließt Werksschließungen und betriebsbedingte Kündigungen bei der Kernmarke nicht mehr aus.

大众汽车集团不再排除核心品牌关闭工厂和裁员的可能性。

Die Gründe der Kündigung sind wichtig für das Schiedsverfahren zwischen den Unternehmen und dem Bund.

终止的原因对于公司与联邦政府之间的仲裁很重要。

Der Arzt klagte gegen die Kündigung.

医生对解雇提出上诉。

An letzter Stelle steht die Kündigung.

终止是最发生的。

Die Lufthansa schließt nach einem Milliardenverlust im zweiten Quartal betriebsbedingte Kündigungen auch in Deutschland nicht mehr aus.

在第二季度亏损数十亿美元， 汉莎航空不再排除在德国裁员的可能性。

Und selbst wenn es den Fahrern gelingt, einen Betriebsrat zu gründen, schützt sie das nicht vor außerordentlichen Kündigungen.

即使司机们成功地建立了一个工作委员会，也不能保护他们免受非常规解雇。

Die Richter des EuGH entschieden 2018 aber, dass die zweite Heirat des Chefarztes kein Grund für eine Kündigung ist.

然而，欧洲法院的法官在 2018 裁定， 主任医师的第二次婚姻不是被解雇的理由。

Kündigungen treffen meist die jüngeren und diejenigen, die ohne Familie sind und noch nicht lange zur Belegschaft zählen.

裁员主要影响轻人和没有家庭且加入劳动市场时间不长的人。

Im Kampf gegen die hohe Arbeitslosigkeit will Hollande unter anderem die 35-Stunden-Woche lockern und die Regeln für betriebsbedingte Kündigungen vereinfachen.

为了对高失业率， 奥朗德希望放宽每周 35 小时的工作时间并简化裁员规则。

Die Kündigung trat um Mitternacht New Yorker Ortszeit in Kraft - ein Jahr nach der Austrittserklärung der Regierung von Präsident Donald Trump.

该终止于纽约时间午夜生效， 即唐纳德特朗普总统政府宣布辞职一。

Aber auch für andere Bereiche, beispielsweise die Prüfung von Hartz-IV-Bescheiden, die Kündigung von Lebensversicherungen oder die Durchsetzung von Abfindungsansprüchen im Arbeitsrecht haben Start-ups entsprechende Angebote entwickelt.

但初创企业也为其他领域制定了相的报价， 例如审查Hartz IV通知，终止人寿保险单或在雇佣法中执行遣散费。

Die Kritik an und Aufkündigung von multilateralen Verträgen wurde ein Markenzeichen Trumps, und deshalb ist es auf den ersten Blick folgerichtig, die amerikanische Kündigung des INF-Vertrages in diesen Zusammenhang einzuordnen.

对多边条约的批评和终止成为特朗普的标志，因此乍一看，将美国终止 INF 条约归类于此语境是合乎逻辑的。

Sind die Fronten so verhärtet, geht es nicht mehr um die Rücknahme der Kündigung, sondern um eine möglichst gute Abfindung, ausstehende Gehaltszahlungen oder Provisionen. Darum kämpft auch Sascha Klein.

如果前线如此强硬，那么问题就不再是撤销解约， 而是尽可能多的遣散费、拖欠的工资或佣金。 这就是 Sascha Klein 为之奋斗的目标。

Erst nach der Kündigung des INF-Vertrages durch US-Präsident Trump, im Februar dieses Jahres, stellte die russische Regierung den Marschflugkörper SSC-8 der Öffentlichkeit vor – und bestätigte damit endgültig die meisten Befürchtungen der Nato-Staaten.

直到今2月美国总统特朗普终止《中导条约》，俄罗斯政府才向公众展示了SSC-8巡航导弹， 从而最终证实了北约国家的大部分担忧。

" Ich würde mal blind sagen: fast die Hälfte aller Kündigungen, die nicht von einem Juristen geschrieben worden sind, an denen findet einer ein Haar in der Suppe, wenn er unbedingt danach sucht."

“我会盲目地说：几乎一半不是由律师写的终止合同，如果你真的去寻找，你会在汤里找到头发。”

Auch wer mit seiner Miete für das Zimmer im Wohnheim in Rückstand gerät, muss keine Angst haben, gleich rauszufliegen, versichert die Studienfinanzierungsexpertin: " Also, Kündigungen sind ausgeschlossen, da wird es immer großzügige Lösungen geben."

即使是那些拖欠宿舍房租的人也不必担心会被立即赶出去，这位研究资助专家保证：“嗯，终止是不可能的，总会有慷慨的解决方案。”

Türkei droht mit Kündigung des Flüchtlingsabkommens: Die Türkei hat der Europäischen Union mit der Aufkündigung des Flüchtlingsabkommens noch vor Ende dieses Jahres gedroht, sollte ihre Forderung nach Visafreiheit für türkische Bürger in der EU nicht bald erfüllt werden.

土耳其威胁终止难民协议：土耳其威胁欧盟，如果其对土耳其公民在欧盟免签证旅行的要求不能很快得到满足，则将在今底前终止难民协议。