Gewonnen hat der französische Meeresbiologe Laurent Balltesta mit diesem Foto hier.

法国海洋生物学家洛朗·巴尔泰塔 (Laurent Balltesta) 凭借这张照片获胜。

Das teilte der französische Außenminister Laurent Fabius nach einem Treffen in Paris mit.

这是法国外交部长洛朗·法比尤在巴黎会晤后宣布的。

Präsident Mitterrands Regierungschef Laurent Fabius musste die Verantwortung des französischen Staates für die Tat des Geheimdienstes einräumen.

密特朗总统的政府首脑洛朗·法比尤 (Laurent Fabius) 承认法国政府对特工部门的行为负有责任。

Im Nationalarchiv von Saint Denis prüft Enis Rockel immer wieder zusammen mit seinem Historikerkollegen Laurent Hoarau weitere Schriftzeugnisse.

在圣丹尼国家档案馆， 埃尼·罗克尔 (Enis Rockel) 和他的历学家事洛朗·霍拉 (Laurent Hoarau) 反复检查进一步的书面证词。

Der französische Modeschöpfer Yves Saint Laurent ist im Alter von 71 Jahren gestorben.

法国时装设计师伊夫·圣·罗兰去世，享71。

Wenige Monate später wurde Laurent Gbagbo an den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag ausgeliefert, wo sein Prozess immer noch läuft.

几个月后， 洛朗·巴博 (Laurent Gbagbo) 被引渡到位于海牙的国际刑事法院，他的审判仍在进行中。

Jetzt hat ein Forscherteam um Laurent Gizon vom Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Göttingen eine weitere Erklärung für diese Zyklenlänge gefunden.

现在，由哥廷根马克普朗克太阳系研究所的 Laurent Gizon 领导的研究小组找到了对这种周期长度的另一种解释。

Zugleich entschied das Gericht, dass der frühere Präsident Laurent Gbagbo und Ex-Rebellenführer Guillaume Soro nicht bei der Wahl Ende Oktober antreten dürfen.

时，法院裁定前总统洛朗·巴博和前叛军领导人纪尧姆·索罗参加10月底的选举。

Das Ziel sei ambitioniert, aber er sei zuversichtlich, erklärte Außenminister Laurent Fabius nach den Gesprächen mit Vertretern von 46 Ländern in Paris.

外交部长洛朗法比尤在巴黎与来自 46 个国家的代表会谈后表示，目标雄心勃勃，但他充满信心。

Während Laurent Wauquiez die " Republikaner" radikalisieren will, versucht Marine Le Pen ihre Partei dezidiert aus der rechtsextremen Ecke heraus und in die Mitte der Gesellschaft hineinzuführen.

洛朗·沃奎兹 (Laurent Wauquiez) 想要激进化“共和党人”，而马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 则坚决试图带领她的政党走出极右翼， 进入主流社会。

Sein Vorgänger und Konkurrent Laurent Gbagbo erkannte die Wahl nicht an; es folgte ein fünfmonatiger Bürgerkrieg, den erst das Eingreifen internationaler Truppen zugunsten von Alassane Ouattara beendete.

他的前任和竞争对手洛朗·巴博承认这次选举；随后发生了为期五个月的内战， 直到国际军队进行有利于阿拉萨内·瓦塔拉的干预才结束。

Im Herbst bekommt Laurent sogar eine eigene Ausstellung.

Der zweijährige Laurent tobt sich beim Malen komplett aus.

In ihrer Mitte steht Laurent Couraudon.

Auch wenn man nicht in jedem seiner Bilder etwas erkennen kann, viele Menschen sind beeindruckt von Laurent.