An diesem Datum protestieren Menschen weltweit für die gesellschaftliche Gleichberechtigung und selbstbestimmte Lebensführung der Frau.

在这一天，世界各地的人们为女性的社会平等，为女性自主决定活方式而努力。

Wie wirkt sich das auf die Lebensführung aus?

这对您的活方式有何影响？

Im Mittelpunkt standen Anforderungen an Licht, Luft, Hygiene und gesunde Lebensführung.

重点是对光线、空气、卫康活方式的要求。

Die gelingende Lebensführung erscheint demnach als eine weitere Zauberformel des 21.

因此，成功的活方式成为 21 世纪的另一个神奇公式。

Lebensführung als Lebenskontrolle verläuft über Gesten der Beherrschung.

作为活控制的活方式贯穿统治的姿态。

Lebensführung bedeutet Lebenskontrolle und Kontrolle ist nur durch die Reduktion von Komplexität zu erreichen.

活方式意味着活的控制控制只能通过降低复杂性来实现。

Design ist ein derart offener Begriff, dass sich in ihn schlicht alle Formen von Entscheidung, Lebensführung und Lebenswandel hineinprojizieren lassen.

设计是一个开放的术语，所有式的决策、活方式活方式都可以投射到其中。

Mit dieser Feststellung wird ein Verlust beklagt, das Verschwinden eines Horizonts, der bislang für unsere Lebensführung und für unser Selbstverständnis wichtig gewesen war.

伴随着这句话， 人们哀叹一种损失，一种曾经对我们的活方式自我象很重要的地平线的消失。

Wir wären kein globales Vorbild, wenn wir zu Lasten von Jobs und zu Lasten der privaten Lebensführung CO2 einsparen.

如果我们以牺牲工作私人活为代价来减少二氧化碳排放， 我们就不会成为全球榜样。

Und in die Welt gesetzt haben sie ausgerechnet jene, die sich als Konfliktlöser an der Frage um eine gute Lebensführung besonders eifrig hervortaten.

他们被那些特别渴望在过上美好活时解决冲突的人带到这个世界上。

Das heißt, die Aufgabe, die wir in Deutschland haben, ist, schnellstmöglich Technologien in die Praxis zu bringen, um auch global zu zeigen, dass wirtschaftliche Perspektiven, die Freiheit der individuellen Lebensführung und die Erfordernisse des Klimaschutzes verbunden werden können.

这意味着我们在德国的任务是尽快将技术付诸实践， 以向全球展示经济前景、个人活方式的自由气候保护的要求可以结合起来。

Tatsächlich jedoch waren die Freitagspredigten der vergangenen Wochen, die die DITIB auf ihre Internetseite gestellt hat, eher theologischer Natur: Sie beschäftigen sich allgemein mit der Lebensführung der Gläubigen, ein direkter Bezug zur Realität in Deutschland findet sich dort nicht.

然而，事实上，DITIB在其网站上发布的过去几周的星期五布道更具神学性质：它们通常涉及信徒的活方式，没有直接提及德国的现实。

An vielen Mitarbeitenden nagt der Zweifel, wie sehr sie noch hinter ihrem Arbeitgeber stehen, wie viele Kompromisse sie bereit sind zu schließen zwischen ihrer persönlichen Lebensführung, ihren Wertvorstellungen und dem Anspruch, den die Kirche an sie stellt.

许多员工疑虑重重，他们仍然支持他们的雇主，他们愿意在个人活方式、价值观教会对他们的要求之间做出多少妥协。

Auffallend ist in allen Studien die größere Flexibilität und geschicktere Lebensführung der jungen Frauen.

Werden wir deshalb schon alle dement? Wie wirkt sich das auf die Lebensführung aus?

Das erste also, was ich über Herrn Haller in Erfahrung brachte, teils durch meine Spionage, teils durch Bemerkungen meiner Tante, bezog sich auf die Art seiner Lebensführung.

" Haltlose und Arbeitsscheue fallen in der Regel nicht nur dadurch auf, dass sie der Arbeit ausweichen, sie lassen sich auch in ihrer sonstigen Lebensführung gehen. Die Grenzen zwischen Haltlosen und Arbeitsscheuen sind oft fließend."