Andererseits wissen wir um die Verletzlichkeit unserer Lebensgrundlagen – und zwar im umfassenden Sinne.

另一方面，也让们知道了们赖以生存的各种意义上都是是多么脆弱。

Und damit auch die Lebensgrundlage für andere Tiere und Pflanzen verloren ginge.

因此，其他动植物赖以生存的就这样失去了。

Denn sie verlieren dadurch ihre Lebensgrundlage.

因为这意味着他们失去了生计。

Der Sandabbau am Mekong zerstört nicht nur die Natur, sondern auch die Lebensgrundlage vieler Menschen dort.

湄公河采砂不仅破坏了自然，也破坏了那里许多人的生计。

Wenn wir den Wald verlieren, haben wir keine Lebensgrundlage mehr.

如果们失去了森林，们将不再有生计。

Und wir sind als Menschen auf die Natur als Lebensgrundlage angewiesen.

作为人类，们依赖自然作为生命的基础。

Er würde sich seiner Lebensgrundlage berauben und seinen eigenen Niedergang betreiben.

他会剥夺自己的生计， 追求自己的垮台。

Die Sowjetische Führung wollte dem freien Teil Berlins die Lebensgrundlage abschneiden.

苏联领导层想要切断柏林自由区的生计。

Nouripour stellte klar, Naturschutz sei Lebensgrundlage und maßgeblich für den Schutz der Bevölkerung.

努里普尔明确表示，自然保护是生命的基础，对于保护人口至关重要。

Doch gerade haben die Kolla-Gemeinden Angst, ihre Heimat zu verlieren. Viele von ihnen sehen ihre Lebensgrundlagen in Gefahr.

但是现，科拉社区害怕失去家园。他们中的许多人认为自己的生计处于危险之中。

Für die Bewohner vieler Weltregionen stellt der Klimawandel eine Katastrophe dar, die ihre Lebensgrundlagen zerstört.

对于世界许多地区的居民来说，气候变化代表着一场正摧毁他们生计的灾难。

Ein staatliches Staudammprojekt drohte, die einzigartige Natur zu zerstören und ihnen damit einen Teil ihrer Lebensgrundlage zu entziehen.

一个政府大坝项目威胁要破坏独特的自然，从而剥夺他们的部分生计。

Ansonsten drohe der Wirtschaft und der Lebensgrundlage der Amerikaner " nicht wieder gutzumachender Schaden" , warnte Yellen in Washington.

否则，耶伦华盛顿警告说，美国的经济和生计将受到“无法弥补的损害”的威胁。

Natürlich ist es auch in Brasilien verboten, sich Land zu rauben und anderen die Lebensgrundlage zu nehmen.

当然，巴西也禁止，掠夺自己的土地，剥夺他人的生计。

Wenn Wohlstand bedeutet, endlos konsumieren zu können und dabei unsere eigene Lebensgrundlage zu zerstören, finde ich das eine tragische Definition.

如果繁荣意味着能够无休止地消费并此过程中摧毁们自己的生计，觉得这是一个悲剧性的定义。

Und ich würde mir wünschen, dass wir bei euch nicht als die Generation in Erinnerung bleiben, die eure Lebensgrundlage egoistisch und rücksichtslos zerstört hat.

希望，们不会是你们回忆中，自私而又肆无忌惮地摧毁了你们生活基础的一代人。

Wenn es um die natürlichen Lebensgrundlagen, vor allem um deren Bedrohung geht, überwinden viele die Hürden, die vor der Beschäftigung mit Naturwissenschaften entstehen.

当谈到生命的自然基础， 尤其是对它们的威胁时，许多人克服了处理自然科学时出现的障碍。

Denn wenn wir weiter unsere natürliche Umwelt so ausbeuten, dann zerstören wir schließlich unsere Lebensgrundlage und die Lebensgrundlage unserer Kinder.

如果们继续无节制地剥削自然，那么最终受损的是们和后辈的生存家园。

Das bedeutet dann aber wieder, wir müssen Entwicklungshilfe machen, weil Menschen in Agadez, deren Lebensgrundlage heute das Schleusen von Menschen ist, eine Alternative brauchen.

但这再次意味着们必须提供发展援助，因为阿加德兹的人们如今的生计是偷渡人口，他们需要另一种选择。

Dass die Erderwärmung eine Frage ist, die uns alle betrifft, die unsere Lebensgrundlagen zerstört, die Fluchtbewegungen auslöst und deswegen haben sich die Länder der Welt verabredet.

全球变暖是一个影响们所有人的问题， 它正摧毁们的生计，正引发难民流动， 这就是世界各国走到一起的原因。