Lesen Sie vor dem Unterschreiben den Mietvertrag und das Übergabeprotokoll genau durch.

在签字前仔细阅读租房合同以及转让协议。

Ich sehe schon ein Kopfschütteln. Bei mir auch nicht. Das hier ist mein Mietvertrag.

我已经看到有人在摇头了。我也不是这种情况。这是我的租房合同。

Mietverträge werden an diesem Abend noch nicht unterschrieben.

当晚还不会签署租赁合同。

Wenn alle drei den Mietvertrag unterschreiben, müssen alle den Mietvertrag kündigen, müssen alle raus, einer geht nicht.

如果三个人一起签署了租房合同，所有人必一起废除租房合同。所有人都必，一个也不能继续租房。

Er hatte noch mal gecheckt, ob ich alles dabei haben. Pass, Krankenversicherungsbestätigung, Mietvertrag, Immatrikulationsbescheinigung, Geld für die Gebühren.

他也再次检查我是不是齐了所有东西。护照，健康保险确认，租赁合同，登记证明，费所的钱。

Aber ich muss etwas zu dem Mietvertrag für meinen Wohnheimsplatz fragen.

但我得问一些关于我宿舍的租赁协议的事。

Und zwar habe ich einen Mietvertrag unterschrieben.

我签了租约。

Lieb? Genau. Im Mietvertrag für die WG stand bestimmt auch drin, dass es Taxifahrten umsonst gibt.

马克：亲爱的？我同意。合租的租赁协议还必声明免费乘坐租车。

Viele hätten ihr gesamtes Geld in Mietverträge und Studiengebühren an ukrainischen Universitäten investiert, die nun in Trümmern lägen.

许多人把所有的钱都投资在乌克兰大学的租金和学费上，这些大学现在已经成为废墟。

Wenn ihr schon so genervt von dem anderen Menschen seid, dass ihr den Mietvertrag nehmen würdet, ihn auflösen, verbrennen und vergraben wollt? Was dann?

如果你们已经对另一个人感到厌烦，你们签下了租房合同，可以取消，烧掉，埋掉它吗？怎么办？

Wenn alle WG-Mitglieder den Mietvertrag unterschrieben haben, sind alle Hauptmieter, das bedeutet in der Konsequenz, es kann nicht einer austeigen und die anderen bleiben drin.

如果所有合租公寓的成员签署了租房合同，那么所有人就是二房东，在一定概念上来讲，不能让一个人离开，让另外的人留下来。

Pro-Tipp: Setzt einen Mietvertrag für eine WG auf, dann könnt ihr die Mitglieder einfacher austauschen, aber nur, wenn ihr vorher um Erlaubnis gefragt habt.

起草一个合租公寓的合约，那么他们的房客成员可以交换，但他们要事先取得允许。

Und versucht dann innerhalb einer gewissen Zeit mit dem Vermieter zu verhandeln, dass der Vermieter bereit ist, wieder einen neuen Mietvertrag den Menschen anzubieten.

然后尝试在一定时间内与房东协商，房东愿意再次向人们提供新的租约。

Die Preise seien auch angestiegen. Eine Syrerin, die nicht vor das Mikrofon möchte, sagt, mittlerweile koste der Mietvertrag für eine Wohnung um die 1.000 Euro.

价格也上涨了。一位不想站在麦克风前的叙利亚妇女说， 现在租一套公寓的费约为1000欧元。

Einmal sollte die Ukrainerin für eine Wohnungsbesichtigung bezahlen – 300 Euro – ein andermal einen Mietvertrag unterschreiben, ohne vorher die entsprechende Wohnung gesehen zu haben.

一旦乌克兰人应该支付看房费——300 欧元——其他时候则在没有事先看房的情况下签订租赁合同。

Ich ziehe nicht um, also, es ist kein neuer Mietvertrag für eine Wohnung, sondern ich ziehe in mein erstes richtiges Büro und meinen ersten richtigen Unterrichtsraum.

我没有搬家， 所以这不是公寓的新租约，我要搬进我的第一个真正的办公室和教室。

Außerdem enden viele der alten, günstigen Mietverträge, und die aktuellen Mieten können sich viele Clubs nicht leisten.

此外，许多旧的、廉价的租赁协议即将终止，许多俱乐部无力承担目前的租金。

Die Eigentümer haben weiter nicht bezahlt, von den Mietern aber Miete und Nebenkosten einkassiert - oft in bar, oft durch Geldeintreiber, oft wohl auch mehr, als im Mietvertrag steht.

业主还没有付款，但他们已经从租户那里收取了租金和辅助费——通常是现金， 通常是通过收债员， 而且往往比租约中规定的要多。

Wir haben hier einen Mietvertrag, der heißt 4 plus 4.

Kopien Ihrer Ausweise, den Businessplan, eine Schufa-Auskunft sowie den Mietvertrag.