Das Kabinett besteht aus den Ministern der Regierung.

内阁由政府组成。

Man legt dem Minister nahe, von seinem Posten zurückzutreten.

有人劝辞职。

Ein Verbleiben des Ministers in seinem Amt war unmöglich.

继续留任是不可能了。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

下息未得到官方证实。

Sie loschten darum, wer der Minister ist.

他抽签决定谁是。

Der Minister veranlässt eine Untersuchung des Falles.

责成调查这一案件。

Er wurde als Minister nach Wien berufen.

他被派到维也纳去当。

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

宣决定建造一座新桥。

Der Moderatoren bitten zum Gespräch mit Ministern und Parteistrategen.

主持人采访和党派战略家。

Der Minister hatte bei seinem Besuch in Prag ein umfangreiches Programm zu absolvieren.

在拉格访问期间把日程安排得很满。

Der Minister beschied ihn zu sich.

(雅)邀请他到他那儿去。

Er hat es zum Minister gebracht.

他一直升到。

Die Minister erkannten außerdem die Bedeutung der zivil-militärischen Zusammenarbeit bei der Krisenbewältigung an.

“还肯定了危机管理中民政和军事分之间合作重要性。

Der Minister wurde kaltgestellt.

这个靠边站了。

Die Minister bilden das Kabinett.

组成了内阁。

Der Delegation gehörten der Minister für auswärtige Angelegenheiten Malis (Delegationsleiter), die Minister für auswärtige Angelegenheiten Ghanas, Liberias, Nigerias und Togos und der Geschäftsführer a.i.

根据安理会事先协商达成谅解，安全理事会与西非国家经济共同体（西非经共体）调解和安全委员会塞拉利昂问题六国委员会代表团举行了会谈。

Er begrüßt außerdem die Anwesenheit des georgischen Ministers für besondere Angelegenheiten bei seiner Sitzung.

安全理事会又欢迎格鲁吉亚特别事务出席了安理会会议。

Während des Sitzungsteils auf hoher Ebene beteiligten sich alle neun wichtigen Gruppen gemeinsam mit den Ministern an einer hochrangigen interaktiven Diskussion zum Thema "Veränderungen bewirken".

在高级别分，所有九个主要群体与一起参加了题为“变革”高级别互动讨论。

Dabei halfen uns die vor Ort mit Staats- und Regierungschefs, Ministern, Parlamentariern, Landesteams der Vereinten Nationen, Entwicklungspartnern und anderen geführten Konsultationen in etwa acht Entwicklungsländern.

在这方面，与大约八个发展中国家国家元首和政府首脑、内阁、议员、联合国国家工作队、发展伙伴等进行协商，为我工作带来了很大助益。

Darüber hinaus werden die zuständigen Minister und ich weitere Mechanismen zur Koordinierung mit der Multinationalen Truppe ausarbeiten.

此外，有关和我还将发展与多国队协调其他机制。