" Das geht gar nicht, Misshandlung der deutschen Sprache" .

“这不可以，这是在糟蹋德语。”

Viele der Freigelassenen berichteten von schweren Misshandlungen.

许多被释放人报告受到严重虐待。

Andere Festgenommene berichten von Folter, Misshandlungen und sogar von Vergewaltigungen.

其被拘留者报告遭受酷刑、虐待甚至强奸。

Insgesamt wird Ani S. in neun Fällen wegen Freiheitsberaubung und Misshandlung Schutzbefohlener verurteilt.

总体而言，Ani S. 在九起剥夺自由和虐待被监护人案件中被定罪。

150 Kinder sind im letzten Jahr an den Folgen von Misshandlung gestorben.

去年有150名儿童因虐待而死亡。

Der Bericht zählt 23 besonders schwere Fälle von Folter und Misshandlung seit 2015 auf.

报告列举了 2015 年以来 23 起特别严重酷刑和虐待案件。

O'Bonsawins Berufung erfolgt zu einer Zeit, in der sich Kanada um Wiedergutmachung für die Misshandlung von Ureinwohnern bemüht.

O'Bonsawin 任命正值加拿大正在为原住民遭受虐待寻求补救之际。

Auch Doris Gert, die in der Colonia Dignidad geboren wurde, erinnert sich an Misshandlungen im Krankenhaus.

出生在 Colonia Dignidad 多丽丝·格特 (Doris Gert) 也对医院里虐待记忆犹新。

Es gab auch keine medizinische Hilfe, obwohl wir vier Monate lang im Gefängnis allen möglichen Krankheiten und Misshandlungen ausgesetzt waren.

这也给了没有医疗帮助，尽管在监狱里被暴露于各种疾病和虐待中四个月。

Die Misshandlung der Insassen komme der Verletzung ihrer Grund- und Freiheitsrechte gleich, erklärte UN-Sonderberichterstatterin Fionnuala Ni Aolain in New York.

联合国特别报告员菲奥努拉·尼·奥莱恩驻纽约表示，虐待囚犯行为侵犯了基本权利和自由。

Manche Jungen seien geflüchtet, weil sie die Misshandlungen nicht mehr ertragen hätten, erinnert er sich, doch nirgends hätten sie Zuflucht gefunden.

回忆，有孩因为受不了虐待而逃跑了，但到处都找不到避难所。

Ihr Ziel ist der Schutz der Menschen, die seit acht Jahren der Misshandlung und dem Genozid des Kiewer Regimes ausgesetzt sind.

目标是保护八年来遭受基辅政权虐待和种族灭绝人。

… Denn der Großteil der psychischen Misshandlungen waren direkt an Michael gerichtet!

… … 因为大部分精神虐待都是针对迈克尔！

Erst 1998 wurden im Bürgerlichen Gesetzbuch körperliche und seelische Misshandlungen für unzulässig erklärt.

直到 1998 年， 《民法典》才宣布身体和精神虐待是不可接受。

NGOs prangern die Misshandlung von Flüchtlingen an: Flüchtlinge auf der sogenannten Balkanroute sind laut einer neuen Studie oftmals Gewalt und Misshandlungen durch Polizisten ausgesetzt.

非政府组织谴责虐待难民：根据一项新研究，所谓巴尔干路线上难民经常受到警察暴力和虐待。

Seit 2010 seien insgesamt 170.000 schwere Misshandlungen von Kindern in Krisengebieten nachgewiesen worden - durchschnittlich 45 pro Tag.

自 2010 年以来， 危机地区共记录了 170,000 起严重虐待儿童案件——平均每天 45 起。

Er selbst gab zu, seine Kinder bestraft zu haben, erwähnte aber, er habe sie nie mit harten Gegenständen geschlagen, weshalb man nicht von einer Misshandlung sprechen könne.

自己也承认惩罚过孩子，但表示从来没有用硬物打过孩子，所以不能是虐待。

Afghanischer Vizepräsident Dostum schwer belastet: Wegen des Vorwurfs der Entführung, Misshandlung und Vergewaltigung eines Rivalen muss Afghanistans Vizepräsident Abdul Raschid Dostum mit einer Untersuchung in seinem Land rechnen.

阿富汗副总统杜斯塔姆负担沉重：由于绑架、虐待和强奸竞争对手指控，阿富汗副总统阿卜杜勒·拉希德·杜斯塔姆必须期待在国家进行调查。

Tragen Label dieses Siegel ist sichergestellt, dass mindestens 70 Prozent der verwendeten Baumwolle biologisch angebaut wurde, dass Kinderarbeit, Zwangsarbeit oder Misshandlung verboten sind und dass die Arbeiter einen gerechten Lohn erhalten.

佩戴此印章可确保至少 70% 棉花是有机种植， 禁止童工、强迫劳动或虐待， 并确保工人获得公平工资。

Nach Recherchen der " New York Times" klinkte sich der Geheimdienst in das Computernetzwerk des Senats ein und überwachte Mitarbeiter, die an einem Gutachten über die Misshandlung von Terrorverdächtigen in Geheimgefängnissen der CIA schrieben.

据《纽约时报》研究， 特勤局接入了参议院计算机网络， 监视正在撰写中央情报局秘密监狱虐待恐怖嫌疑人报告员工。