Es ranken sich viele Mythen um sie.

及，围绕它的说法很多。

Das ist ein Mythos, der sich hartnäckig hält.

这是绝对的。

V.a. Jüngere glauben laut einer Umfrage an den Mythos.

根据一项调查，年轻人尤其相信这个传说。

Sie ist ein Mythos deutscher Automobilgeschichte – und Ort großer Tragik.

这是德国汽车史上的一个神话——也是一个充满悲剧的地方。

Um den ranken sich einige Mythen, mit denen wir hier mal aufräumen.

有很多我们需要在这里消除的关于这种虫子的传说。

Es erzählt so die Geschichte hinter der Geschichte, hinter der Legende, hinter dem Mythos.

它讲述了历史、传说及神话背后的故事。

Dabei hat der Mythos um den angeblichen Unglückstag noch gar keine lange Tradition.

围绕所谓的倒霉日的传说还没有悠久的传统。

Wer dort oben steht, kann sich der Romantik und dem Mythos um die Loreley nicht entziehen.

到那里的人都躲开罗蕾莱的浪漫和神话。

Wer kennt ihn nicht, den Mythos von der kalifornischen Garage, in der der erste Apple-Computer entstand?

谁会知道那个发生在加利福尼亚州一间停车库里的神话？第一台苹果电脑就在那里诞生。

Seine Texte verhalfen van Gogh zu Ruhm und machten ihn zum Mythos.

他的文字助梵高成名，使他成为神话。

Junge steh auf und werde jetzt zum Mythos

少年，成为神话吧！

Auch wenn sie militärisch keine große Rolle spielen, bietet ihre Geschichte Stoff für Mythen.

即使他们在军事上发挥主要作用，他们的历史也为神话提供了素材。

Ungefähr ab den 1950er-Jahren hat sich dieser Mythos auch in Deutschland nach und nach durchgesetzt.

大约从20世纪50年代开始，这个传说在德国也逐渐流行起来。

Der Mythos wurde an einem Freitag, Karfreitag, gekreuzigt.

这个传说是在一个星期五被钉在十字架上的，即耶稣受难日。

Dieser Mythos lässt sich nicht eindeutig beantworten, denn er ist sowohl richtig als auch falsch.

对于这个传闻的真假没有一个定论，因为它既是对的又是错的。

Drachentöter finden sich schon in den antiken und vorderasiatischen Heldensagen und Mythen, aber auch in deutschen Heldensagen.

古亚洲的神话故事中就出现过灭龙士，当然德国的英雄传说中也有灭龙士。

Das Wrack war in eine andere Welt eingetreten und blieb unerreichbar, so wurde es zum Mythos.

沉船抵达了另一个世界，人们无法到达，因而成为了神话。

Der Mythos, dass man sich mit 'nem Adrenalinkick einfacher verliebt, ist weit verbreitet, aber stimmt das wirklich?

肾上腺素激增使人们更容易坠入爱河的神话广为流传，但这是真的吗？

Doch wer denkt, dass mehr Trinken den Nieren auch mehr hilft, der irrt, denn dieser Mythos ist falsch.

那些认为多喝水有益肾脏的人一定是糊涂了，因为这个说法是错的。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, nämlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

这个合唱团的传奇和世界著名音乐家、作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫脱开关系。