Man brauche die islamische Welt, um dem IS den ideologischen Nährboden zu entziehen, betonte der SPD-Politiker.

社民党政治家强调， 伊斯兰世界需要消除 IS 的意识生地。

Besonders Krankenhäuser sind dafür der perfekte Nährboden.

医院尤其它们的完美生地。

Arm, arbeitslos, perspektivlos und wütend seien viele der jungen Männer in der Provinz – das sei der eigentliche Nährboden für ihre Radikalisierung.

各省的许多年轻人贫穷、失业、前途无途、愤怒——这他们激进化的真正温床。

Horror vacui: Das war der ideale Nährboden für die Terrormilizen der IS.

恐真空：那 IS 恐民兵的理想生地。

Die Sorge vor dem Abstieg ist ein fruchtbarer Nährboden für Populismus – da macht Brasilien keine Ausnahme.

对降级的恐惧民粹主义的沃土，巴西也不例外。

Und es gibt hier noch eine lebenswichtige Ressource: Die flachen, lehmigen Ufer sind der perfekte Nährboden für Premium-Elefantenfutter.

这里还有另一个重要资源：平坦、肥沃的优质大象饲料的完美生地。

" Man kann denen wirklich klar rassistisches, völkisches und teilweise sexistisches Gedankengut herauslesen. Sie haben eindeutig hetzerischen Charakter und bieten Nährboden für das was gerade in Deutschland passiert."

“ 你真的可以从他们身上清楚地读出种族主义、völkisch 和部分性别歧视的想法。它们显然具有煽动性，并为德国现在发生的事情提供了肥沃的土壤。

Und genau diese Gemengelage zwischen dem Gefühl der Ungerechtigkeit und der Hoffnungslosigkeit sind der perfekte Nährboden jener erstarkenden Nationalismen, die die Idee eines friedlich vereinigten Europas zu zersetzen drohen.

正这种不公正感和绝望感之间的混合情况， 为那些威胁要破坏和平统一的欧洲理念的民族主义的生提供了完美的温床。

Durch all das Blut entstand ein Nährboden für übernatürliche Kräfte.

Wurde hier, in der Lalbagh Shahi Moschee, der Nährboden für die Morde an Avijit Roy und den anderen Bloggern bereitet?