Aber bei unseren Neujahrsvorsätzen geht es in der Regel immer um Optimierung.

但我们的新年计划通常总是想要尽善尽美。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对性的市场培育和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）的产品创新显著增强了瑞唯乐的市场定位。

In einer US-Hotelkette half er als Student bei der Optimierung des Fuhrparks.

作为一名学生，他帮助了一家美酒店的车队。

Das Unternehmen hat ein System zum Umweltschutz und zur Optimierung der Ressourcennutzung eingeführt.

该公司已经实施了一保护环境和资源利用的系统。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简和加快新建、加固和线路审批程序。

Doch wie jede Optimierung entgeht auch diese nicht den inhärenten Widersprüchen zwischen verkehrstechnischer Artgerechtheit, humanem Nachteilsausgleich, neuen Konkurrenzverhältnissen und inhumaner Bürokratisierung.

但与每一一样，这也没有逃脱与交通相关的物种之间的内在矛盾——公平、对劣势的人道补偿、新的竞争条件和不人道的官僚。

Bei dem neuen Fahrsystem handelt es sich nicht nur um die Erhöhung der Automatisierung, sondern auch um die Optimierung der Technologie und des Betriebsmodells.

新的驾驶系统不仅要提高自动，，还要技术和运营模式。

Aber auch andere zentrale Einrichtungen, deren Funktionsfähigkeit also wesentlich zur Optimierung der Studien- oder zu den Studienbedingungen beiträgt, werden eben mit Studienbeiträgen personell und infrastrukturell besser ausgestattet.

但其他中央机构，其功能对学习或学习条件做出了重大贡献， 在人员和基础设施方面也配备了更好的学费。

Und der eine sagt, das ist gerecht, möglichst viel Freiheit zu geben, sprich wenig Steuern, wenig Regulierung, viel freier Markt, viel Wettbewerb und dadurch eine Optimierung der Leistungsfähigkeit aller.

有人说，给予尽可能多的自由是公平的，即少征税、少监管、大量自由市场、大量竞争，从而每人的绩效。

Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen wurde tief greifend vorangetrieben und die Bestimmungen zur Verbesserung des Handels- und Geschäftsumfeldes wurden in die Tat umgesetzt.

深入推进" 放管服" 改革，实施营商环境条例。

Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水平社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快有经济布局和结构调整，民营经济发展环境。

Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen soll auf noch höherem Niveau vorangetrieben und der Aufbau eines marktorientierten, rechtsstaatlichen und international kompatiblen Handels- und Geschäftsumfelds beschleunigt werden.

纵深推进" 放管服" 改革，加快营造市场、法治、际营商环境。

Die Hersteller loben den Panzer, kündigen gleichzeitig Optimierungen an.

Trotz dieser eindrucksvollen Optimierung ist sich Gorsales bewusst, dass eine Umsetzung derzeit wenig realistisch ist.

Dieses Schlagwort Optimierung, Selbstoptimierung, für mich ist das gar nicht positiv besetzt.

Die chinesische Nationale Gesundheitskommission hat am Freitag neue Maßnahmen zur weiteren Optimierung der Covid-19 Prävention und Kontrolle in China angekündigt.

Die örtlichen Behörden betonten, dass es sich bei dieser Änderung lediglich um eine weitere Optimierung und Anpassung der Maßnahmen zur Pandemieprävention und Bekämpfung handele und nicht um eine sogenannte vollständige Lockerung.