1.Diese Übersicht genügt zur allgemeinen Orientierung.

1.这份简介足以使人对情况有一个大概了解。

2.Die Schiffe benutzen feste Marken an Land zur Orientierung.

2.船舶利用陆上固定标志测定方位。

3.Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.

3.我相信，这一概念可以弥合对安全不同看法之间鸿沟，并在面对今天困境方面给予我们所需要指导。

4.Der Durchführungsplan, der auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung verabschiedet wurde, bewirkte durch die Festlegung verschiedener Ziele und Zielvorgaben eine stärkere Orientierung auf die Umsetzung.

4.可持续发展世界首脑会议《执计划》订立了若干目标和指标，使人更加注重执。

5.Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten in Zukunft Selbstdisziplin üben werden und zusätzliche Konferenzen nur dann einberufen, wenn die Notwendigkeit besteht, in neuen Fragen der globalen Politik auf hoher Ebene umfassende Orientierungen zu geben.

5.我希望今后会员国能实克制，只有当新全球政需要高级别和全面指导时，才要求举额外会议。

6.Die Vereinten Nationen müssen ihre Fähigkeit verbessern, zur Verwirklichung dieser Ziele globale Orientierungen zu geben, politischen Willen und Ressourcen zu mobilisieren und den Ländern bei ihren Anstrengungen zur Entwicklung geeigneter einzelstaatlicher Strategien behilflich zu sein.

6.联合国必须加强能力，提供实现这些目标全球方向、调动政治意愿和资源、协助各国努力制定适当国家战略。

7.Letztere umfasste Regionaltagungen auf hoher Ebene in Beijing, Berlin, Kairo, Katmandu und Kingston, bei denen Fortschritte geprüft, die Weiterverfolgung des Gipfels und anderer großer Konferenzen sichergestellt, eine erneute Verpflichtung auf die Verwirklichung der Ziele des Weltgipfels gefördert und Orientierungen für die Zukunft gegeben wurden.

7.十年终了审查包括在北京、柏林、开罗、加德满都和金斯敦举高级别区域会议，会议内容包括：审查进展情况；确保对首脑会议和其他重要会议采取后续动；推动重新承诺实现世界首脑会议目标以及指导未来动。

8.Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, auf bestmögliche Weise von allen verfügbaren Mechanismen je nach Bedarf Gebrauch zu machen, um dem Generalsekretär politische Orientierungen vorzugeben, namentlich mittels Dialogs, Schreiben des Präsidenten, der Verabschiedung von Resolutionen oder Erklärungen des Präsidenten oder durch alle anderen für geeignet erachteten Mittel.

8.安全理事会成员打算酌情尽量利用一切现有机制，包括对话、主席信函、决议或主席声明，或其他任何适当途径，为秘书长提供政指导。

9.Dieser Plan sollte auch Kriterien dafür enthalten, wann die Ernennung eines hochrangigen politischen Abgesandten oder Beauftragten des Generalsekretärs angezeigt ist, um eine bessere Profilierung und klarere politische Orientierung der Friedenskonsolidierungstätigkeiten in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land zu erreichen, in denen gerade ein Konflikt zu Ende gegangen ist.

9.该计划也应载有相关标准，以便确定何时可能需要任命一名高级政治特使或秘书长代表，以便使正在从冲突中恢复某个特定区域或国家建设和平活动能够以更高姿态出现，并在政治上引起更多关注。