Bisher haben wir nur von dem Paten gesprochen.

到这儿我们之讲了教父相关的信息。

Von der völlig überraschten Patin erfährt Martina, dass und wo ihre Mutter lebt.

玛蒂娜从完全惊讶的教母知她母亲住在哪。

Sie bittet die Patin, die Mutter zu informieren, dass ihre Tochter sie sucht.

她要求教母通知母亲，她的女儿正在寻找她。

Da sagte der Sohn: " Nun, besuchen will ich ihn aber doch, den Herrn Paten! "

“尽管如此，我还是想要拜访我的教父。”

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已经多次提到的，意大利黑手党：不是通过电影《教父》才闻名的。

Und wenn es gar ein bedeutender und mächtiger Pate ist, gilt das gleich für mehrere Familien.

拥有一个重要而强大的教父的家庭其都差不多。

Netflix stand Pate für zahlreiche weitere Wortschöpfungen, wie das berühmte Netflix and chill.

它也是很多衍生词的来源，就像著名的Netflix and chill。

Denn Paten spielen trotz allem in unserer modernen Welt immer noch eine wichtige Rolle.

而在现今社会中，教父同样有着重要的意义。

Der Meisterdieb bedankte sich freundlich bei seinem Herrn Paten, dass er so leichte Stücklein aufgegeben hatte, und ging seiner Wege.

大盗向他的教父表示了感激，感谢他布置了这么简单的任务，然后就上路了。

Der Reiter hielt an und rief: " Guten Morgen, Herr Pate! Euer Pferd ist Goldes wert! "

“早上好，教父！您的马价值千金！”

Heute ist Asala selber Patin und führt neue Schüler durch ihre Schule.

今天，Asala 自己是一名教母， 在她的学指导新生。

Bei ihrer Gründung 1994 standen westliche Ideale von freier Forschung und Lehre Pate.

它成立于 1994 年， 其灵感来自西方自由研究和教学的理想。

Es ist eines von 1000 Schicksalen, an das Patinnen und Paten in München erinnern.

这是慕尼黑教父母所记住的 1,000 个命运之一。

Der Bayerische Rundfunk und die Stadt München haben für die Aktion Paten gefunden.

巴伐利亚广播电台和慕尼黑市为该活动找到了赞助商。

" Sehr häufig, nicht nur Eltern, auch Großeltern, Tanten, Paten."

“很多时候，不仅是父母，还有祖父母、阿姨、教父母。”

Wir haben so kleine " Ich bin dann mal weg" -Schildchen und die anderen Patinnen und Rest der Community kümmert sich dann mit.

我们挂上小牌子，上面写着“外出一阵”，其他负责人或者社区的其他成员就会帮忙照料。

Spricht man ueber moegliche Paten fuer den neuesten Zuwachs der royalen Familie, fiel bereits oft ein Name: Clooney!

在谈论王室最新成员的可能教父母时，经常会提到一个名字：克鲁尼！

Längst gibt es auch die Patin, also die Patentante neben dem Patenonkel.

当然还有教母、教会阿姨、教会叔叔。

Als Namensvorlage beziehungsweise Patin diente ihnen die hawaiianische Göttin der Fruchtbarkeit, Haumea, die als eine der ältesten Götter der Insel gilt.

夏威夷的生育女神 Haumea 被认为是岛上最古老的神之一，是名字或教母的模板。

Die Astronomische Gesellschaft war Pate der Himmelspolizey, einer koordinierten Suche nach dem vermuteten Planeten zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter.

天文学会是天体警察的教父，协调搜索火星和木星轨道之间的可疑行星。