1.Bei seiner Planung hatte er ihr Einverständnis vorausgesetzt.

1.他制定计划时的前提是她的同意。

2.Man muß bei der Planung in die Ferne sehen.

2.订计划要看到将来。

3.Integrierte Missionsarbeitsstäbe, die für die Planung möglicher Friedenssicherungseinsätze geschaffen wurden, könnten ebenfalls zunächst virtuelle Gremien sein.

3.为规划可能的和平行动而设立的特派团综合工作队开始时也可以是虚拟机构。

4.Die rasche Entsendung von Feldpersonal erfordert eine bessere Planung auf zentraler Ebene und die Erstellung einer Liste qualifizierten Personals.

4.迅速部署外地人员要求在中央一级做出更周密的规划，建立合格工作人员的业务名册。

5.Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.

5.安全理事会还欣见秘书长提出为非洲联盟提供规划援助。

6.Der Beigeordnete Generalsekretär berichtete außerdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsmaßnahmen.

6.助理秘书长还报告称，在规划解除武装、复员、会和遣行动方面今已经取得了一些。

7.Dadurch würde die Unabhängigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtstätigkeiten erhöht (siehe Ziffer 2 a)).

7.将加强该厅在规划和执行其监督活动中的独立性（见上文第2(a)段）。

8.Mit starker Unterstützung durch die Mitgliedstaaten wurden Fortschritte bei der raschen Verlegefähigkeit, der Ausbildung und der integrierten Planung von Friedensmissionen erzielt.

8.在会员国的大力支持下，已经在提高快速部署能力、改训练及改善和平行动的综合规划方面取得。

9.Die derzeitige Personalausstattung des Sekretariats und die Arbeitsanforderungen im Sektor Frieden und Sicherheit machen eine grundsatzpolitische Planung auf Hauptabteilungsebene praktisch unmöglich.

9.和平与安全部门内目前的秘书处各级员额和职务要求多少都把部门政策规划排除在外。

10.Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

10.开始第一步的做法，都是对面对的具体情况作一个评估，然后是制定行适当的项目以获取一步数据的计划。

11.Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Maße die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

11.在国际一级，在哥本哈根通过的发指标对双边和多边发伙伴的政策和规划产生了越来越大的影响。

12.In manchen Ländern wurden darüber hinaus auch Konsultativregelungen geschaffen, die eine Beteiligung breiterer Kreise an der Planung und Evaluierung politischer Maßnahmen ermöglichen.

12.一些国家有协商办法，使更多的人能够参与政策的规划和评价。

13.Ich schlage außerdem Maßnahmen vor, die dazu beitragen sollen, einen integrierteren Ansatz für die Planung und das Management von Sitzungen zu schaffen.

13.我还提出措施，协助制订更加统一的会议规划和管理方法。

14.Der risikobasierte Ansatz bei der Planung der Prüfungsvorhaben hilft dem AIAD, seine begrenzten Ressourcen für die risikoreichsten Einsätze und Aktivitäten zu verwenden.

14.种基于风险的任务规划办法有助于监督厅将其有限的资源用于风险最大的行动和活动。

15.Zweitens verfügt das AIAD nicht über eine gut konzipierte und in allen Bereichen des Amtes systematisch anwendbare Methodik für eine so umfassende Planung.

15.其次，监督厅缺乏一项可供全监督厅用来行种全面规划的经过周密思考的方法。

16.Die Einrichtung des Koordinierungsrahmens hat zwar die hauptabteilungsübergreifenden Kontakte verbessert, doch wurde das akkumulierte Wissen weder systematisch erfasst noch eine strategische Planung durchgeführt.

16.该框架机制已加强了部门间的联络，但尚未有条理地积累知识，而且没有行任何战略规划。

17.Es gibt zwar Arbeitsgruppen für die Planung großangelegter Friedenssicherungseinsätze, denen Vertreter der verschiedenen Teile des Systems angehören, doch sind dies weniger Entscheidungsgremien als Diskussionsgruppen.

17.有一些召集起来的“工作队”，目的是为了规划大的维和行动，将系统内的不同部分集合在一起，但它们的运作与其说象执行机关，不如说是宣传机构。

18.Er könnte als Ausgangspunkt für die Planung und Implementierung von Strategien zur Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration dienen und den Aufbau wirksamer und rechenschaftspflichtiger Sicherheitsbehörden erleichtern.

18.样，制定和实施解除武装、复员和会战略就会有章可循，有助于建立有效、负责的安全机构。

19.Es wird verstärkt anerkannt, dass bei der Planung, Gestaltung und Erbringung humanitärer Hilfe die Geschlechterperspektive einbezogen werden muss und ausreichende Ressourcen zur Verfügung zu stellen sind.

19.更加认识到必须将性别观点纳入人道主义援助的规划、拟订和执行并提供充分的资源。

20.Eine feste Koordinierungsstelle innerhalb des VN-Systems fehlt jedoch, zum Teil, weil so viele Akteure an der Planung oder Unterstützung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung beteiligt sind.

20.部分由于如此众多的单位参与规划和支助解除武装、复员和会的方案，该方案在联合国系统内部缺乏一个指定的协调中心。