Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel plötzlich in Mephisto.

然后在他的眼前，狮子狗突然化成了梅菲斯托。

Oder der Schnoodle – das kommt raus, wenn sich ein Schnauzer und ein Pudel paaren.

或者是雪纳瑞犬 – 它是一只雪纳瑞犬和一只贵宾犬的杂交。

Freudig hüpfte die jüngste Tochter ihrem lieben Vater entgegen, und mit tollen Sprüngen kam der Pudel hinterher.

他的小女儿扑向了自己亲爱的父亲，随后小贵宾犬也跳得高高的。

Man kann nicht davon ausgehen, dass jeder Pudel frisiert ist.

人们不能因认为，每只贵宾犬都美发过了。

Des Pudels Kern auf der Spur war Arthur Schopenhauer.

亚瑟·叔本华则喜欢卷毛狗。

Dies Versprechen ging der Kaufmann gerne ein, war es doch immer sein Pudel, der ihm gewöhnlich zuerst entgegenlief.

人很乐意兑现这个承诺，因为一般都是他的贵宾犬最先扑向他。

Im Subjekt " Pudel" ist das Prädikat " Hund sein" als gedanklicher Inhalt schon enthalten.

主句“贵宾犬”中谓语“是狗”作为思维上的内容已经被包含在内了。

Der vielleicht bekannteste Hybridhund ist die Kreuzung von Labrador und Pudel: der Labradoodle.

实际上最著名的杂交犬是拉布拉多犬和贵宾犬的杂交：拉布拉多德利犬。

Ein Pudel, den er beim Spaziergang aufgabelt, entpuppt sich als Teufel. " Das war also des Pudels Kern." , stellt Faust fest.

他散步时遇到的一只卷毛狗突然变成了魔鬼，“这才是卷毛狗的本体。”浮士德得出结论。

Faust begegnet bei seinem Spaziergang einem schwarzen Pudel, den er in sein Studierzimmer mitnimmt.

浮士德在散步时遇到一只黑色的狮子狗，它带着他去学习室。

Ihr kennt sicher die beliebten Labradoodles – eine Mischung aus Pudel und Labrador. Sie bilden schon fast eine eigene Rasse.

您可能知道流行的拉布拉多犬——贵宾犬和拉布拉多犬的混合物。 他们几乎形成了自己的种族。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die Kälte eisig durchfuhr.

尽管它像是被冷冷的寒流击中了，它还是坚强爬了回来。

Und wenig später steht Bruno wortwörtlich da wie ein begossener Pudel.

过了一会儿，布鲁诺真的像一只溺水的贵宾犬一样站在那里。