1.Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦树枝诡异的很安静。

2.Etwas sanfter geht Nele Moost ihre Geschichten vom kleinen Raben Socke an.

奈乐·莫斯特的书籍里讲了温柔的花袜子小乌鸦的故事。

3.Jeder von ihnen hatte einen Schild mit dem Bild eines Raben drauf, und auf dem Arm einen wunderschönen Jungen.

他们每有一标记乌鸦图案的盾牌，他们怀里有一漂亮的婴儿。

4.Und plötzlich wurden meine lieben Söhne wirklich zu Raben und flogen fort.

突然，我亲爱的儿子们真的变成了乌鸦，并且飞走了。

5.Und als sie endlich sieben schwarze Raben aus dem Häuschen fliegen sah, fand sie sich bestätigt.

最后她证实了这一点，因为她终于还是看到了七只乌鸦飞出小房子。

6.Ach, als Raben haben wir nur ein elendes Leben.

我们做乌鸦的生活太悲惨了。

7.Ich gehe in den Zoo und sehe einen Affen, einen Bären, einen Hasen, einen Löwen und einen Raben.

我去动物园看到了一只猴子、一只熊、一只兔子、一只子和一只乌鸦。

8.Raben sind übrigens ganz schön schlaue Tiere.

顺便说一下，乌鸦是非常聪明的动物。机翻

9.Und als sie nun die Dornensträucher sah und die schwarzen Raben ein Hohnlied krächzten, da überlief sie Angst und Todesgrauen.

当她看到荆棘丛和黑乌鸦吱吱嘶喊的歌曲时，她满怀害怕和恐惧。

10.Er tötet alle 3 äugigen Raben, da er die Geschichte der Menschen ausrotten und den ewigen Winter hervorbringen will.

他杀死了所有的三眼乌鸦，因为他想根除类历史并带来永恒的冬天。机翻

11.Wieder kamen die viel älter und viel feierlicher gewordenen Anwälte in dunklen Anzügen, die zu einer anderen Zeit den Oberst wie Raben umflattert hatten.

律师们又来了，他们年纪大得多，也严肃得多，穿着深色西装，一会儿又像乌鸦一校周围飞来飞去。机翻

12.Darauf gab sie ihr noch ein kleines goldnes Ringelein, das sie schon als kleines Kind am Finger getragen hatte, als die Brüder sich zu Raben verwandelten.

然后她给了她一枚小金戒指，七兄弟变成乌鸦时，这枚戒指就戴小时候的她手。

13.Ich ließ mich nieder bei Borreby an dem prächtigen Eichenwald, dort, wo die Fischreiher, die Waldtauben, die blauen Raben und gar der schwarze Storch nisteten.

我波尔毕旁的宏大的橡树林那边歇息，苍鹭、斑鸠、蓝渡鸦，甚至连黑鹤那里筑巢。

14.Als die Raben das miteinander gesprochen hatten, flogen sie weiter, und der getreue Johannes hatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an war er still und traurig.

乌鸦说完这些话就飞走了，忠实的约翰知道了这一切，从那时起，他就变得悲伤沉默。

15.An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

这阴历七月初七这一天，所有的喜鹊飞向天空，用它们的背银河搭起一座可负重的鹊桥。

16.Zur Winterzeit, wenn die Felder mit Schnee bedeckt und die Gewässer voller Treibeis waren, das ich zur Küste hinaufschob" , sprach der Wind, " kamen Krähen und Raben in großen Scharen.

冬天来了，田野被雪覆盖了，大海峡里满是浮冰，我把冰吹到岸边，”风儿说，“渡鸦和寒鸦成群结队地飞来。

17.Da sprach die Mutter eines Tages, als ihre Geduld zu Ende war: " O, ihr bösen Jungen! Ich wollte, ihr wäret sieben schwarze Raben und flöget fort, auf dass ich euch nimmer wiedersehe."

有一天，妈妈的耐心快要耗尽了，她说：“唉，你们这些坏孩子！我真希望你们变成七只黑乌鸦，赶快飞走，这我就再也不用见到你们了。”

18.In Lessings Fabel " Der Rabe und der Fuchs" z. B. macht ein Fuchs einem Raben so lange falsche Komplimente, bis er ihn dazu überredet hat, sein geklautes Stück Fleisch dem armen Fuchs zu überlassen.

比如莱辛的寓言《乌鸦和狐狸》中，一只狐狸对乌鸦进行虚假的恭维，直到说服乌鸦把它偷来的一块肉送给可怜的狐狸。

19.Sowohl männliche als auch weibliche Raben kümmern sich sehr gut um die Jungvögel. Begriffe wie Rabenvater, Rabenmutter oder Rabeneltern für diejenigen, die sich nicht ausreichend um ihre Kinder kümmern, stimmen also im Bezug auf Raben nicht.

其实雄性和雌性乌鸦很关心幼鸟。类似用于称呼那些不充分照顾自己的孩子的的词语，如乌鸦父亲、乌鸦母亲或乌鸦父母这的概念，肯定是不能确切描述乌鸦的。

20.Ein anderes Mal kaufte sie auf den Segelschiffen der Curafao-Schmuggler einen Drahtkäfig mit sechs duftenden Raben, ganz ähnlich jenen, die Fermina Daza als Kind im Elternhaus gehabt hatte und die sie nun als verheiratete Frau wieder haben wollte.

还有一次，库拉福走私者的帆船，她买了一铁丝笼，里面有六只芬芳的乌鸦，与费尔米娜·达扎小时候她父母家里吃的非常相似，现她想已婚妇女时再次拥有它。机翻