Nach den Landtagswahlen herrschen bei den Ampel-Parteien Frust, Ratlosigkeit und Zweckoptimismus.

州选举结束，灯党中弥漫着沮丧、无助和乐观的情绪。

Ich würde es hektische Ratlosigkeit nennen.

我会称之为忙碌的困惑。

Die europäische Idee drohte unter explodierender Arbeitslosigkeit, politischer Ratlosigkeit, und unter riesigen Fleisch- und Butterbergen zu ersticken.

在爆炸式的失业率、政治上的无助以及巨大的肉和黄油山下，欧洲的想法有窒息的危险。

Es ist Ratlosigkeit auf breiter Front, das wurde auch gestern schon deutlich auf der Münchner Sicherheitskonferenz.

正如昨天在慕尼黑安全会议上表明的那样， 各方都表现出无能为力。

Gegenkandidaturen in der eigenen Partei seien kein Zeichen von Ratlosigkeit, betonte der 84-Jährige in einem Zeitungsinterview.

这位84岁的老人在接受报纸采访时强调，党内反对候选人并不是无助的表现。

" Trauer, Verzweiflung, Ratlosigkeit und Ohnmacht stehen lassen" Main: Erzbischof Heiner Koch im Interview der Woche, im Deutschlandfunk.

“让悲伤、绝望、无助和无力站立” 主讲：大主教海纳科赫在本周对德国放克的采访中。

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

格里高尔的妹妹只是耸耸肩膀，表示虽然她刚才很有自信心，可是哭以，又觉得无可奈何了。

Zunächst einmal, ich finde es richtig, dass wir eine Phase auch haben, in der man Trauer, Verzweiflung, Ratlosigkeit und Ohnmacht auch stehen lässt.

科赫：首先，我认为我们也有个允许悲伤、绝望、无助和无能为力的阶段是正确的。

Das Zweite ist, das kann eine tiefe Solidarität auch auslösen – eine Solidarität der nicht-fertigen Antworten, der Ratlosigkeit und des dennoch Handelns und dennoch Hoffens und dennoch Weitergehens.

第二件事是它也可以引发深刻的团结——不完整的答案、无助和仍在行动、仍然希望和继续前进的团结。

Die Uhr tickt, die Diskussionen im English Shop über die britische Politik gehen weiter, es mischen sich Ratlosigkeit und Zuversicht, das irgendwie in letzter Sekunde doch noch irgendeine Lösung gefunden wird, denn keinen Deal will ja schließlich auch keiner.

时间在流逝，English Shop 里关于英国政治的讨论仍在继续，无助和自信混合在起，在最秒总能找到解决方案，因为毕竟没有交易两者都不。

Aber in der Pause spürt man vor dem Haberkasten Ratlosigkeit.

Das kann zu Ratlosigkeit führen bei Tessinern und französischsprachigen Westschweizern.

Eine neue Welle von Verzweiflung, Panik und Ratlosigkeit erfasste die Menschen.

Lange Schlangen, dichtes Gedränge und Ratlosigkeit.

Das verschärft die Lage in den Kommunen auch finanziell und mündet manche Orts in Ratlosigkeit und schädigt die Lebensqualität.