Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

受噼啪作响雨声启发，他开始弹奏古琴。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数；许多高耸大厦，曾被雨点与恶草所倾毁。

Es raschelte, als fielen Regentropfen darauf.

树枝沙沙作响，听起来像是雨落声音。

Andernfalls wären die Regentropfen zu klein gewesen, um schon früh Erosionsspuren an Kraterrändern zu hinterlassen.

否则，雨会太小而无法在火山口边缘留下早期侵蚀痕迹。

Für die meisten Insekten ist so ein Regentropfen nicht nur unangenehm – er kann sogar gefährlich werden.

对于大多数昆虫来说，这样雨不仅令人不快，甚至可能很危。

Wissenschaftler sagen, ein Regenbogen entstehe durch die Lichtstrahlen der Sonne und Regentropfen.

科学家说彩虹是由太阳光线和雨形成。

Die Sonnenstrahlen müssen dann in einem bestimmten Winkel auf die Regentropfen treffen, wir haben das hier mal vergrößert.

然后太阳光线必须以一定角度照射雨，我们在这里放大了它。

Wann immer nun ein Regentropfen vom Himmel fiel, sprang Funkelschweif gleich zur nächsten sonnigen Wiese.

每当天上落下一雨，闪尾就直接跳到最近一片阳光充足草地上。

In einer bestimmten Höhe kann sie so warm werden, dass Schneeflocken schmelzen und zu Regentropfen werden.

在一定高度， 天气会变得非常温暖， 花融化并变成雨。

Das heißt, innerhalb dieser Schneefallgrenze ist die Temperatur so, dass etwa die Hälfte der Schnee- flocken zu Regentropfen werden.

这意味着在这条降线内，温度使得大约一花变成雨。

Wenn die winzigen Wassertröpfchen in den Wolken zu schwer werden, dann fallen sie als Regentropfen wieder zurück auf die Erde.

当云中小变得太重时，它们会以雨形式落回地面。

Denn dann ist es in der Atmosphäre meist zu kalt, Regentropfen gefrieren und das Licht kommt nicht so gut durch.

因为那时大气层通常太冷， 雨会结冰， 光线也不会很好地透过。

Ihr Leitgedanke: Kein Regentropfen darf ungenutzt ins Meer fließen. Und genau dieser Ansatz hat Sri Lanka groß und reich gemacht.

他们指导原则是：任何一雨都不应未经利用而流入大海。 而正是这种做法， 让斯里兰卡变得又大又富。

" Ich möchte höher als die Wolken springen können, damit die Sonne immer auf mein Fell scheinen kann und kein Regentropfen es je berührt."

“我想跳得比云还高，这样阳光就可以一直照在我皮毛上，不让一雨落到它身上。”

Ich hing so gedankenverloren in meinem Strandkorb herum, dass ich noch nicht mal das heraufziehende Gewitter bemerkte – bis dicke Regentropfen auf das Dach meines Strandkorbs prasselten.

我躺在沙滩椅上，任思绪飞扬，甚至没有注意到雷雨来临--直到厚厚雨啪嗒啪嗒地落在沙滩椅屋顶上。

Wenn man sich mal anschaut, wie groß so ein Regentropfen im Vergleich zu einer Fliege ist, na dann würden wir wohl auch eher den Kopf einziehen.

如果你看看雨与苍蝇相比有多大，那么我们可能会低下头。

Mücken müssen sich im Regen übrigens keine Sorgen machen, weil sie so super viel leichter sind als ein Regentropfen, werden sie zwar kurz mitgerissen, aber nicht verletzt.

顺便说一句，蚊子在雨中也不用担心，因为它们比一雨轻得多，它们会被短暂带走，但不会受伤。

Von Mai bis September hast du hier keinen einzigen Regentropfen und mediterrane Temperaturen von 30 bis 40 Grad im Süden, während es im Landesinneren etwas kühler ist.

从 5 月到 9 月，这里没有一雨，南部地中海温度为 30 到 40 度，而内陆则稍微凉爽。

Von entsprechenden Untersuchungen auf der Erde weiß man, dass zum Beispiel die maximale Größe der Regentropfen vom Atmosphärendruck abhängt: Je höher der Luftdruck, desto kleiner die Regentropfen.

我们从地球上相应研究中得知，例如，雨最大大小取决于大气压力：气压越高，雨越小。

Es ist Herbst und endlich fallen dicke Regentropfen vom Himmel.