Wir haben die erste Bundeskanzlerin der Republik gesehen.

我们见证了共和国的第一位女理。

Von der jungen 1. Republik in den Horror des Zweiten Weltkriegs.

从年轻的第一共和国时期进入了第二次世界大战的恐怖中。

1919 wählte ihn die Nationalversammlung zum Reichspräsidenten und damit zum mächtigsten Mann der Republik.

1919年，他被国民议会推选为帝国，成为了共和国最有权的男人。

Unsere wunderschöne Heimat, die Republik Österreich, ist auf ihnen errichtet.

我们美丽的家园——奥地共和国，便立在这些原则之上。

Aber die neue Republik ist denkbar instabil.

但可以想象，这个新的共和国并不稳定。

Und unsere Bundesverfassung regelt klar, wie das politische Zusammenspiel in unserer Republik funktioniert.

我们的联邦宪法明确规定了，我国的政治互动是如何运作的。

Es lebe unsere Heimat, die Republik Österreich.

我们的祖国，奥地共和国万岁。

Unter dem Motto " Hitler über Deutschland" fliegt Hitler in vier großen Reisen kreuz und quer durch die Republik.

在“希勒特高于德国”的口号下，希特勒在四次长途旅行中飞越整个共和国。

Es ist die Wiedergeburt der Republik Polen.

这是波兰共和国的重生。

Drei UN-Soldaten in Zentralafrikanischer Republik getötet! !

三名联合国士兵在中非共和国遇难！！

Einseitige Waffenruhe für Zentralafrikanische Republik verkündet! !

中非共和国宣布单方面停火！！

Die großen Richtungsfragen dieser Republik sind entschieden.

关于这个共和国的方向的主要问题已经决定。

Etwa durch Rumänien oder die Republik Moldau.

例如通过罗马尼亚或摩尔多瓦共和国。

Nur was ist jetzt eigentlich mit der Republik?

但是现在共和国呢？

Sie ist der fleischgewordene Stillstand in dieser Republik.

她是这个共和国的化身。

Diese seien nicht seine Feinde, sondern Bürger derselben Republik.

这些不是他的敌人，而是同一个共和国的公民。

Papst Franziskus besucht an diesem Wochenende die Republik Irland.

教皇弗朗西斯本周末将访问爱尔兰共和国。

Auch der Sudan und die Republik Kongo verloren ihr Stimmrecht.

苏丹和刚果共和国也失去了投票权。

In der benachbarten Dominikanischen Republik gab es nach ersten Berichten vier Todesopfer.

根据初步报告，邻国多米尼加共和国有四人死亡。

Dass die Zustimmung so hoch ist, verwundert viele im Rest der Republik.

该国其他地区的许多人对支持率如此之高感到惊讶。