Zack – der Riegel rastet ein und der Koffer ist zu.

咔嚓——插销插上，箱子关上。

" Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben" , sagte das Schneiderlein.

“我必须制止这件事”，小裁缝说。

Heute hab ich ein paar Riegel von zuhause mitgebracht und den Kaffee.

今天我从家里带吃的和咖啡。

Wird der Riegel des Schlosses aber wieder zur Seite geschoben, rastet er aus und der Koffer springt auf.

但当锁的插销再次被推到边时，它就会松开，箱子就会弹开。

Aber zweifellos würde sich dieses Unwesen allgemein verbreiten, schöbe man nicht beizeiten einen Riegel vor!

但毫无疑问， 如果我们不及时制止， 这种恶作剧会普遍蔓延！

Denn das Oberste Wahlgericht hat Lulas Ambitionen endgültig einen Riegel vorgeschoben.

因为最高选举法院终于制止卢拉的野心。

Muh schob kurze Hand mit dem großen Kopf den Riegel zur Seite, und die Tür schwamm auf.

穆赫用他的大袋短暂地将门栓推到边，门飘开。

Dann könnt ihr nämlich euren Riegel da so reinstecken und habt dann ganz tolle Sprüche für eure Mama.

然后你可以把你的酒吧放在那里，为你妈妈说好话。

6 Sniker Riegel pro Tag zu sich zu nehmen, um an Gewicht zuzunehmen.

每天吃六条士力架巧克力就能长胖。

Im Spannungsfeld zwischen freier Meinungsäußerung und dem Versuch, der Radikalisierung und strafbaren Äußerungen einen Riegel vorzuschieben?

在言论自由与试图制止激进化和犯罪言论之间的冲突领域？

Sie legte den Radius fest, innerhalb dessen eine Erweiterung der Stadt zulässig war und schob so der Zersiedelung des Umlands einen Riegel vor.

它允许城市扩张的半径，从而阻止周边地区的城市扩张。

Der Schwede August Strindberg, von seinen Landsleuten ins Exil getrieben und mit Prozessen überzogen, gründet in Dänemark sein eigenes Experimentiertheater, doch auch hier schiebt die Zensur den Riegel vor.

瑞典人奥古斯特·斯特林堡 (August Strindberg) 被同胞驱逐出境并受到诉讼， 他在丹麦建立自己的实验剧院， 但在这里，审查制度也阻止它。

An anderen Ständen findet man zum Beispiel herzhafte Riegel aus getrockneten Erbsen und Zwiebeln, Popcorn mit Käse- oder Himbeerjoghurtgeschmack und Gemüsechips. Eine holländische Firma stellt Sushi und kleine Pizzen aus Weingummi her.

其他摊位出售由干豌豆和洋葱制成的咸味棒、用奶酪或覆盆子酸奶调味的爆米花， 以及蔬菜片。 家荷兰公司用酒胶制作寿司和小披萨。

Da kann man nicht viel machen. Da wird sich dann irgendwann langfristig, wenn wir der Klimakatastrophe nicht einen Riegel vorschieben, ein anderes Ökosystem einstellen. Dann werden die Wälder teilweise verschwinden, dann wird es Savannen geben.

你对此无能为力。 从长远来看， 在某个时候，如果我们不制止气候灾难， 将会出现个不同的生态系统。 然后森林将部分消失， 然后会有大草原。

Wenn sich das Feuer in andere Richtungen ausdehnt und vielleicht diese Riegel, wo wir es heute Morgen praktisch drin gefangen haben, doch überspringen, könnte es immer noch wieder passieren, dass wir weitere Evakuierungen durchführen müssen.

如果火势向其他方向蔓延， 并可能越过我们今天早上几乎将其困住的这栏杆，我们仍可能再次发生我们必须进行更多疏散的情况。

Zwar wurde diesen Steuergeschäften in Deutschland 2007 mit dem sogenannten Jahressteuergesetz ein erster Riegel vorgeschoben.

Sie machen lieber einen Riegel vor die Tür und verschließen die Wohnungen, als sie zu renovieren.

Brisante Dokumente hinter Schloss und Riegel.

Oder ob die immer, statt der Bernhard Diener, ein Whisky oder Rum dabei hat, hat der Diabetikerhund immer einen Riegel dabei.

Es ist ein gutes Gefühl, diesen kriminellen Geschäftsmodellen einfach an Ende zu setzen und diesen Menschen, die sich hier auf Kosten anderer die Taschen voll machen, einfach mal einen Riegel fortzusetzen.