Dabei markieren sie die Route mit Pheromonen.

它们用信息素标记路线。

Das wird unsere dritte Route nach Nordamerika sein.

这将是我们往北美第三条航线。

Aber wir dürfen nur eine Route im Süden nutzen.

但是我们只允许使用南部一条路线。

Das Auto kontrolliert die Route und umfährt Staus und Baustellen.

汽车控制路线， 避免交和建筑工地。

Man weiß ja nicht, ob nicht Seeminen auf der Route sind.

你不知道路上是否有水雷。

Ebenfalls anwesend sein werden Regierungsvertreter aus den Staaten entlang der Route der Seidenstraßen.

丝绸之路沿线各州政府代表也将出席。

Deshalb sucht die Ukraine mit den USA und der EU nach alternativen Routen.

这就是乌克兰正在寻找与美和欧盟合作替代路线原因。

Sie ermittelt mit Echtzeitdaten Routen, wie man überfüllte Stationen oder Linien umgehen kann.

它使用实时数据来确定如何避开挤车站或线路路线。

Der Antarktische Kontinent ist zwar riesig, aber fast alle Kreuzfahrtschiffe folgen exakt derselben Route.

南极大陆很大，但几乎所有游轮都遵循完全相同路线。

Und dass Deutschland und die Niederlande diese fernere Route gegenüber dem Schiffsverkehr durchsetzen.

德和荷兰强制执行这条更远航运路线。

Somit werden jetzt Routen vorgeschlagen, die die Land-Route gegen eine höhere Gebühr umgehen.

因此，现在建议路线以更高费用绕过陆路。

Dass man letztlich die Route wieder aufmacht?

那你终于又开了航线了？

Mit all den menschlichen Tragödien, mit denjenigen, die auf dieser Route umkommen, die im Meer ertrinken?

伴随着所有人间悲剧， 沿着这条路死去人，还有谁淹死在海里？

Die Route verlaufe durch die Straße von Malakka und das Südchinesische Meer.

该航线贯穿马六甲海峡和南海。

In der Region an der Pazifikküste kämpfen mehrere Verbrechersyndikate um die Kontrolle der Routen für den Drogenschmuggel.

在太平洋海岸地区，多个犯罪团正在争夺毒品走私路线控制权。

Militärexperten gehen davon aus, dass die Route nur noch eingeschränkt nutzbar ist.

军事专家认为这条路线只能在有限范围内使用。

Eine perfekte Hamburger Mobilitäts-App würde ihnen barrierefreie Routen durch die Stadt heraussuchen.

一个完美汉堡移动应用程序会为您选择穿过城市无障碍路线。

Unsere genaue Route, Tipps, Kosten und unterkunftsempfehlungen findet ihr auch noch mal auf unserem Blog.

我们确切路线、提示、费用和住宿建议也可以在我们博客上找到。

Wiederholt hatten Tierschützer Zweifel geäußert, ob entlang der Routen nach Zentralasien wirklich taugliche Raststationen für die Tiere vorhanden seien.

动物权利活动人士一再表示怀疑，在往中亚路线上是否有真正合适动物休息站。

Eine gestickte rote Linie umschlingt diese alte Welt mit der Route von Adalbert von Chamissos Weltumsegelung im 19. Jahrhundert.

一条刺绣红线环绕着这个古老世界， 沿途是查米索阿达尔伯特 (Adalbert of Chamisso) 19 世纪环球航行路线。