Am Nachmittag durchsuchte die belgische Polizei Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel.

当天下午，比利时警方搜查了布鲁塞尔议会大楼。

Zum einen wurden die Räumlichkeiten renoviert.

首先， 场地得到了翻新。

Und wir ahnen, dass wir uns in diesen Räumlichkeiten nie mehr heimisch fühlen werden.

我们怀疑我们再也不会在这些场所感到宾至如归了。

Dies sind Räumlichkeiten der Kategorie II.

这些是第二类场所。

Man will Abschiebungen erleichtern, indem man es erleichtert, Räumlichkeiten zu betreten, in Gemeinschaftsunterkünften.

他们希望通过在公共住所中更容易进入场所来使驱逐出境更容易。

Neue Räumlichkeiten würden nun angemietet, statt eines Sammelpostfaches beim E-Mail-Verkehr würden nun thematische Postfächer eingerichtet.

现在将租用新场所，而不是用于电子邮件通信集体邮箱，现在将设置主题邮箱。

Laut " Bild" -Zeitung handelt es sich um einen Mitarbeiter des Besucherdienstes, dessen Räumlichkeiten durchsucht wurden.

据《图片报》报道， 被搜查是游客服务中一名员工。

Mal schauen, erstmal werden nach und nach die verschiedenen Räumlichkeiten des Humboldt Forums eröffnet werden.

让我们拭目以待，洪堡论个房间此后将逐一打开。

Nachdem es acht Jahre lang etwas beengt in privaten Räumen in Auenstein untergebracht war, wurden andere Räumlichkeiten gesucht – und gefunden.

在奥恩斯坦私人房间里住了八年之后，人们寻找并找到了其他场所。

Bei einem mutmaßlich rassistisch motivierten Anschlag in der südenglischen Hafenstadt Dover sind Brandsätze gegen Räumlichkeiten des Innenministeriums für Migranten geworfen worden.

在英国南部多佛港发生疑似种族主义袭击事件中，有人向内政部移民办公室投掷了燃烧装置。

Das Unterhaus stimmte mit 234 gegen 185 Stimmen für einen vorübergehenden Auszug aus den Räumlichkeiten, um Platz für die Handwerker zu schaffen.

下议院以 234 票对 185 票通过， 暂时搬出场地，为工匠腾出空间。

Die Verteidiger hielten noch immer " Befestigungsanlagen und einige Räumlichkeiten im Südwesten der Stadt" , teilte ein Sprecher der ukrainischen Heeresgruppe Ost mit.

乌克兰东部集团军群一位发言人说，守军仍在“该市西南部防御工事和一些场地”。

Auch ökonomisch ist die Zusammenarbeit sinnvoll: Die Ärzte arbeiten auf eigene Rechnung, teilen sich aber die Kosten für Räumlichkeiten, Inventar und Personal.

这种合作在经济上也很有意义：医生自己工作，但分担场所、库存和员工费用。

Aus Sicherheitsgründen empfängt Bellingcat jedoch keine Besucher in den eigenen Räumlichkeiten.

但是，出于安全原因， Bellingcat 不会在自己场所接待访客。

Aber erstens schadet Transparenz nie und diese Räumlichkeiten hier sind ja vor allem auch Ihre Räumlichkeiten.

但首先，公开透明永远不会带来伤害。这些地方也属于您们。

Die technische Ausstattung und die passenden Räumlichkeiten für Campuskunst stellen die Universität und die Hochschule zur Verfügung.

校园艺术技术设备和适宜场地由学校和学院提供。

Einen Korankreis hat es auch in den Räumlichkeiten einer ehemaligen Drogerie im niedersächsischen Hildesheim gegeben. Im Hildesheimer Islamkreis predigte Abu Walaa, der sogenannte " Prediger ohne Gesicht" .

在下萨克森州希尔德斯海姆一家前药店内， 还有一个古兰经圆圈。 阿布·瓦拉 (Abu Walaa)， 即所谓“没有面孔传教士” ，在希尔德斯海姆伊斯兰教中传教。

Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt, sei es bei der Gestaltung der Räumlichkeiten oder der Planung diverser Veranstaltungen: vom Konzert bis zur Dichterlesung hier ist alles möglich.

创意无限，无论是场地设计还是种活动策划：从音乐会到诗歌朗诵， 在这里一切皆有可能。

Das liegt daran, dass die Kirchen zur Nachwuchspflege schon immer in der Kinder- und Jugendarbeit tätig waren, über ausreichend Finanzmittel verfügen und durch die Räumlichkeiten in ihren Einrichtungen auch logistische Vorteile haben.

原因在于教会一直在青少年培养方面积极开展儿童和青年工作，拥有充足财政资源，并通过其设施空间具有后勤优势。

Wenn in Moschee-Gemeinden ganz einfach die Räumlichkeiten missbraucht werden, um Leute zu bespitzeln, um sie unter Druck zu setzen, um sie aufzuhetzen, dann müssen wir uns ernsthaft überlegen, wie es da weitergehen kann.

如果清真寺社区场所只是被滥用来监视人们，向他们施加压力， 煽动他们，那么我们必须认真考虑如何进行。