Das ist also Bankensprache. Man könnte auch vereinfacht gesagt Rückzahlung dazu sagen.

这就是银行语言，简而言之，也可以说是款。

Die Parteien streiten um die Rückzahlung von Altschulden.

双方为旧债争论不休。

Durch das verschachtelte System der Cum-Ex-Geschäfte kassierten auch andere Händler eine Rückzahlung.

由于 Cum-Ex 交易复杂系统，其他经销商也收到了退款。

Die Hamburger Finanzverwaltung entschied aber zunächst, auf die Rückzahlung der Millionen zu verzichten.

汉堡税务机关最初决定不数百万美元。

Etwa zwölf Prozent der Bewilligungen seien mit Rückzahlungen verbunden.

大约 12% 批准与款有关。

Die Rückzahlung dauert fünf Jahre – danach haben wir quasi keine Stromkosten mehr.

款需要五年 - 之后我们几乎没有更多电费。

US-Präsident Joe Biden hat angekündigt, dass die Regierung in Teilen auf die Rückzahlung von Studienkrediten verzichten werde.

美国总统拜登宣布，政府将分学贷款。

Am kommenden Montag wird eine Rückzahlung in Höhe von 3,5 Milliarden Euro bei der Europäischen Zentralbank (EZB) fällig.

下周一欧洲中央银行 (ECB) 将 35 亿欧元。

Bei den Bedingungen für die Rückzahlungen der Soforthilfen versuche man auch, den Betroffenen entgegenzukommen, zum Beispiel mit Stundungen.

根据紧急援助条件，尝试为受影响人提供便利，例如延期。

Um die betroffenen Hochschulen bei der Rückzahlung zu unterstützen, werde das Land die dafür erforderliche fünfstellige Summe zu Verfügung stellen.

为了支持受影响大学款， 国家将提供所需五位数金额。

Die nordrheinwestfälische Wirtschaftsministerin Thoben lasse derweil prüfen, ob Nokia zur Rückzahlung von 17 Millionen Euro Fördergeld gezwungen werden könne, heißt es weiter.

该报称，北威州经济长托宾现正派人进行审查，看是否能迫使诺基亚退换1700万欧元扶持款项。

Das resolute Pochen der britischen Premierministerin auf milliardenschwere Rückzahlungen trieb die ohnehin bis dato schwerste Krise der Europäischen Gemeinschaft auf die Spitze.

英国首相坚决要求数十亿美元，使欧洲共同体本已最严重危机达到了顶点。

Mikrokredite werden zu ganz verschiedenen Konditionen vergeben: Viele Kreditgeber haben spezielle Voraussetzungen um die Rückzahlungsquoten zu verbessern und die Rückzahlung sozial zu gestalten.

小额信贷发放条件各不相同：许多债权人有特殊前提条件，以便提高款率，使款变得社会化。

In Berlin bekamen nach einem ähnlichen Urteil aus Karlsruhe aus dem Jahr 2012 alle Betroffenen die Möglichkeit, die Rückzahlung unbürokratisch zu beantragen.

在柏林，在 2012 年卡尔斯鲁厄做出类似判决后， 所有受影响人都有机会以非官僚方式申请款。

Diese verlangen die komplette Rückzahlung alter Schuldtitel.

这些需要完全旧债务证券。

Und bei der Rückzahlung sollte die Monatssumme auf maximal 15 Prozent des Einkommens des Hochschulabsolventen beschränkt bleiben, so der Vorschlag der UNESCO.

根据联合国教科文组织建议， 在款方面， 每月款额度最高不得超过毕业收入 15%。

Rice zufolge wird der IWF-Vorstand in den " kommenden Wochen" über ein griechisches Ersuchen beraten, die Frist für eine Rückzahlung der Juni-Rate zu verlängern.

赖斯表示，国际货币基金组织董事会将在“未来几周” 考虑希腊提出延长 6 月分期付款期限请求。

Es erreicht nicht viele Studierende, aber die, die es erreicht, die werden damit sehr glücklich und zufrieden sein – ohne Rückzahlung, das ist gut.

它并没有影响到很多学，但它所做那些人会非常高兴和满意 - 没有退款， 这很好。

Griechenland wird zunächst eine Summe von 23 Milliarden Euro erhalten und kann damit an diesem Donnerstag eine fällige Rückzahlung in Höhe von 3,4 Milliarden Euro an die Europäische Zentralbank (EZB) leisten.

希腊最初将获得230亿欧元，因此可以在本周四向欧洲央行（ECB）34亿欧元到期款项。

Sie haben jetzt gerade angesprochen, dass das Wichtigste ist die Frage der Rückzahlung, aber nichts anderes ist es ja beim BAföG, da muss ich auch nach einer Weile zum Teil zurückzahlen.

Gebert：你刚才提到最重要是款问题，但是BAföG也没什么不同，过一段时间我就得一分。