Saddam Hussein, der irakische Diktator, blieb trotzdem an der Macht.

尽管如此，拉克独裁者侯赛因仍然掌权。

Kuwait war befreit, doch Saddam Hussein blieb an der Macht.

科威特解放了， 但侯赛因仍然掌权。

Ein Diktator stürzte, doch auch der Fall von Saddam Hussein brachte keinen Frieden.

一个独裁者倒台了， 但·侯赛因倒台也没有带来和平。

Mehr noch: Er hatte Saddam Hussein zum gehätschelten Verbündeten des Westens gemacht.

更重要的是， 他让·侯赛因成为西方宠爱的盟友。

Denn Saddam Hussein war ein Hindernis für die US-amerikanische Hegemonie in der Region, so US-Historiker Stephen Wertheim.

根据美国历史学家史蒂芬沃特海的说法，侯赛因是美国在该地区霸权的碍。

Später wurden die Verantwortlichen gefragt, warum seid ihr nicht bis Bagdad durchmarschiert und habt Saddam Hussein zum Teufel gejagt?

后来负责人被问到，你们为什么不进军巴格， 把侯赛因赶下地狱？

Da hat der Weltsicherheitsrat bereits in einer ersten Resolution den irakischen Einmarsch in Kuwait verurteilt und die Truppen Saddam Husseins zum sofortigen Rückzug aufgefordert.

在第一项决议中， 世界安全理事会谴责拉克入侵科威特， 并要求·侯赛因的军队立即撤离。

Also ein auf Lügen gebauter Einmarsch war das ja letztlich, weil Saddam Hussein ja gar nicht die Chemiewaffen hatte, die ihm da unterstellt wurden.

因此， 这最终是一次基于谎言的入侵，因为·侯赛因实际上并没有他被指控拥有的化学武器。

Als irakische Truppen im Sommer 1990 Kuwait überfielen und Saddam Hussein das Emirat zur irakischen Provinz erklärte, zeigte sich, wie sich die Welt verändert hatte.

1990 年， 拉克军队入侵科威特， ·侯赛因宣布该酋长国为拉克省，这表明世界已经发生了怎样的变化。

Saddam Hussein hatte seine Drohungen wahr gemacht: Er forderte nicht nur die Vorherrschaft am Golf – sondern die Führungsrolle in der gesamten arabischen Welt.

侯赛因兑现了他的威胁：他不仅要求在海湾地区占据主导地位， 而且要求在整个阿拉伯世界发挥领导作用。

Seit dem Sturz von Saddam Hussein regieren im Nordirak zwei kurdische Parteien, die sich im Wesentlichen Macht und Einnahmen aufteilen. Eine echte Opposition, politische Gegenentwürfe fehlen.

自侯赛因垮台以来， 拉克北部一直由两个库尔德政党统治， 他们基本上分享权力和收入。 缺少真正的反对派、政治反提案。

Nach dem Sturz von Saddam Hussein 2003 entstand dort keine blühende Demokratie, sondern das Land versank im Bürgerkrieg - und gebahr schließlich den IS, eine beispiellos barbarische Terrororganisation.

2003年倒台后， 没有繁荣的民主， 而是陷入内战——最终催生了前所未有的野蛮恐怖组织IS。

Das ist die geringste Beteiligung seit dem Sturz des Diktators Saddam Hussein im Jahr 2003. Bereits 2018 war sie mit 44,5 Prozent auf den bis dahin niedrigsten Stand gesunken.

这是自 2003 年独裁者侯赛因倒台以来的最低投票率。2018 年，它已经跌至 44.5% 的最低水平。

Wie andere Iraker erinnert aber auch sie sich daran, dass Kunst und Kultur unter Saddam Hussein staatlich gefördert wurden – freilich ohne dass es echte künstlerische Freiheit gegeben hätte, aber immerhin.

然而，和其他拉克人一样，她也记得艺术和文化在侯赛因统治下得到了国家的支持——诚然没有真正的艺术自由，但仍然如此。

Seit dem Fall von Saddam Hussein 2003 und in den folgenden Kriegsjahren wuchs die Macht der lokalen Scheiche in den mehrheitlich sunnitischen Provinzen wie Nineveh, in der Mossul liegt, und auch Salaheddin.

自 2003 年侯赛因垮台以来以及随后的几年里，当地酋长的权力在逊尼派占主导地位的省份如摩苏尔所在的尼尼微和拉赫丁不断增强。

Weil ich habe immer wieder festgestellt, dass selbst wenn es um so gravierende Dinge ging, wie zum Beispiel damals vor dem Irakkrieg, ist Saddam Hussein wirklich im Besitz von biologischen Waffen oder arbeitet er daran, das war alles Humbug.

因为我一次又一次地发现， 即使涉及到一些严肃的事情，例如在拉克战争之前， ·侯赛因确实拥有生物武器， 或者他正在研究这些武器，那都是胡说八道。

Politisch sind die jüngsten Ereignisse im Zweistromland eine Tragödie, historisch eine Farce: Elf Jahre, nachdem die US-Armee den Diktator Saddam Hussein gestürzt hat, drohen ein paar tausend sunnitische Gotteskrieger, die gewählte irakische Regierung aus ihren Palästen zu jagen.