1.Frau Gao: Sie finden sicher ein Schachspiel.

您可以买一个棋盘。

2.Heute schon sind Computer soweit, dass sie vieles besser können als Menschen. Schachspielen Z.B.

现如今电脑已经在许多方面做比人类好。例如：象棋。

3.Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是这样：" 建筑师凭借他们不屈不慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。

4.Es kommt aus der Welt des Schachspiels.

它来自国际象棋界。机翻

5.Gelernt hat Ivie das Schachspielen von ihrem Vater.

艾维从她父亲那里学会了下棋。机翻

6.Das wäre super! Ich bringe mein Schachspiel mit.

那太棒了！会象棋。

7.Von einer Schach-Organisation in den USA hat sie 400 Schachspiele geschickt bekommen.

她从美国一家国际象棋组织收到了400盘国际象棋。机翻

8.Hier die Schachspiele: weniger als zehn Euro.

这是国际象棋：不到十欧元。机翻

9.Bei der Weltmeisterschaft im Schnellschach, einer Variante des klassischen Schachspiels, wird die Kleiderordnung sehr ernst genommen.

界快棋锦标赛是经典国际象棋比赛一种变体，在比赛中，着装要求非常严格。机翻

10.Für Doktor Juvenal Urbino war diese Begegnung wie ein Wunder, gerade eben, als ihm das Schachspiel zur unbeherrschbaren Leidenschaft geworden war, aber nur noch wenige Gegner blieben, um diese zu stillen.

对于尤文纳尔·乌尔比诺医生来说，这次相遇就像一个奇迹，就在国际象棋已经成为他无法控制激情时，但只剩下少数对手来满足它。机翻

11.Auf der anderen Seite gibt es Menschen, die ihr Leben beim Klettern am Fels riskieren, ihr Leben der Kunst widmen, oder ihre Energien auf das Schachspiel konzentrieren, und zwar ohne dafür Geld, Status, Macht oder Prestige zu erwarten.

另一方面，有些人冒着生命危险攀岩，将一生献给艺术，或者将精力集中在国际象棋，而不期望金钱、地位、权力或声望作为回报。机翻

12.Durch das Schachspielen kann ich meine Träume verwirklichen.

13.Vom Schachspielen hatte das Mädchen noch nie gehört.

14.Und beim Schachspiel können die Kinder sogar Geld gewinnen.

15.Auch wenn nicht jedes Kind es schafft, ein Stipendium zu gewinnen: Vielen hier hat das Schachspielen geholfen, selbstbewusster zu werden und an sich zu glauben.

16.Mit glühenden Wangen, verschwitzt und schwer atmend, kehrten sie ans Kaminfeuer in ihren Gemeinschaftsraum zurück, wo Harry sein neues Schachspiel mit einer haarsträubenden Niederlage gegen Ron einweihte.

17.Wie immer nach dem Training blieben die anderen Spieler noch eine Weile beisammen und unterhielten sich, doch Harry machte sich gleich wieder auf den Weg in den Gemeinschaftsraum der Gryffindors, wo er Ron und Hermine beim Schachspiel fand.