Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chimärenwesen entfällt in Frankreich künftig.

此外，对造杂交体的正式禁令也将不再适用于法国。

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现在他们也应该让外行人有发言权，例如通过建教区委员会。

Deswegen bin ich für einen Austritt aus der EU und der Schaffung einer neuen Wirtschaftsgemeinschaft.

这就是我赞成离开欧盟并建一个新的经济共同体。

Lukaschenko ist seitdem noch abhängiger von Russland – und Moskau drängt auf die Schaffung eines Bündnisstaats.

从那以后，卢卡申科变得更加依赖俄罗斯——而莫斯科正在推动建立一个联盟国家。

Sie dringt seit Monaten auf eine Änderung der Flüchtlingspolitik und die Schaffung von Obergrenzen für Einwanderer.

几个月来，她一直在推动改变难民政策和设立移民上限。

Nach US-Angaben verhandeln die USA und die Türkei über die Schaffung eines Sicherheitskorridors in der Region.

据美方消，美国和土耳其正在就在该地区建立安全走廊进行谈判。

US-Präsident Donald Trump hat ein Dekret zur Schaffung eigener Weltraumstreitkräfte unterzeichnet.

美国总统唐纳德特朗普签署了一项建立独立太空部队的法令。

Ziel sei die Schaffung eines führenden europäischen Anbieters von Flachstahl, wurde in Essen mitgeteilt.

它在埃森宣布，其目标是建一家领先的欧洲扁钢供应商。

Dieser umfasst auch die Schaffung von international vernetzten Firmen-Registern, in denen die tatsächlichen Eigentümer von Unternehmenskonstruktionen aufgelistet werden.

这还建国际联网的公司登记册， 其中列出了公司结构的实际所有者。

Insbesondere die so genannten Maschinendaten seien eine wichtige Ressource für Wachstum, für Innovation, für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

特别是，所谓的机器数据是增长、新和造就业机会的重要资源。

Ziel der Militäroperation ist nach den Worten von Ministerpräsident Binali Yildirim die Schaffung einer 30 Kilometer breiten Sicherheitszone.

据总理比纳利耶尔德勒姆称，军事行动的目的是建立一个 30 公里宽的安全区。

Es gehe um die Schaffung einer Pufferzone auf diesem Territorium, sagte Selenskyj in seiner abendlichen Videoansprache.

泽伦斯基在晚间视频讲话中表示，这是了在这片领土上建立一个缓冲区。

Da tun sich Gräben auf zwischen SPD, CDU und vor allem CSU. Etwa bei der Schaffung eines Europäischen Währungsfonds.

SPD、CDU 和最重要的是 CSU 之间存在分歧。例如，建立欧洲货币基金组织。

Dazu gehören engere Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus, ein wirksamerer Grenzschutz und die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen insbesondere für junge Menschen.

其中在反恐斗争中更密切的合作、更有效的边境保护和造更多就业机会，尤其是年轻人造就业机会。

Seine Priorität sei wirtschaftliches Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Reduzierung der Ungleichheit, sagte der sozialistische Regierungschef bei seiner Amtseinführung im Parlament.

在议会就职典礼上， 社会党政府首脑表示， 他的首要任务是经济增长、造就业机会和减少不平等。

Die Angehörigen fordern die Schaffung einer Spezialabteilung der Generalstaatsanwaltschaft, die sich um die Fälle kümmert, sowie ein Programm zur Unterstützung der betroffenen Familien.

亲属们呼吁在总检察长办公室设立一个专门部门来处理这些案件，并制定一项计划来支持受影响的家庭。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj sagte in seiner abendlichen Videoansprache, der Schritt bringe die Schaffung eines vollwertigen Luftschutzschildes für die Ukraine definitiv näher.

乌克兰总统泽连斯基在晚间视频讲话中表示，此举无疑使乌克兰建立一个成熟的防空盾牌的目标更近了。

Wir brauchen vor allem die Schaffung der Optionen.

最重要的是，我们需要造选择。

Aber warum unterbieten sich Staaten bei Unternehmenssteuern, die seit der Schaffung moderner Steuersysteme Anfang des 20. Jahrhunderts eine wichtige Einnahmequelle für die öffentlichen Kassen sind?

但是，自 20 世纪初现代税收制度建立以来，公司税一直是公共财政的主要来源，各州会相互削减公司税？

Die beiden befördern die Schaffung des Europäischen Währungssystems EWS, das nach dem Zusammenbruch des Weltwährungssystems von Bretton Woods die Wechselkursrisiken für die Wirtschaftsakteure mindern soll.

两者推动建立欧洲货币体系EMS，旨在降低布雷顿森林体系导致世界货币体系崩溃后经济参与者的汇率风险。