Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.

进入宫殿入口后， 围观蜂拥而至。

Vermutlich werden viele Millionen Schaulustige in die Schattenzone fahren.

据推测，数以百万计旁观将驶入阴影区。

Das Wettschwimmen im Fluss Moldau findet jedes Jahr am 2. Weihnachtsfeiertag statt und zieht viele Schaulustige an.

伏尔塔瓦河游泳比赛每年节礼日举行，吸引了众多围观。

Bei Todesstrafe hat der Papst den Schaulustigen verboten, sich bemerkbar zu machen.

在死亡痛苦中， 教皇禁止旁观己感受到。

Tausende Schaulustige kommen dann zu einer Vorhersage der besonderen Art in den Ort Punxsatawney.

随后，成千万围观来到 Punxsatawney 镇，观看一种天气预报。

Als sich Helfer und Schaulustige an den Anschlagsorten sammelten, schossen Hintermänner mit Granaten in die Menge.

当助手和旁观聚集在袭击现场时，支持用手榴弹向人群射击。

Es war keine Presse da, keine Polizei, keine Verwandten, nur ein paar neugierige Schaulustige.

没有媒体，没有警察，没有亲属，只有几个好奇旁观。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

单单看到此事，我们就情愿攀登比这座山更高山。因为我 们是作为爱好猎奇而来，我们要看看能使昏花眼睛明亮起来东西。

Es ist ein bisschen schade das zu sagen, aber bei so einem Ereignis kommen manchmal Schaulustige und es kann sein, dass der Person zum Beispiel ein wenig Urin abhanden geht.

这么说有点令人难过，但这种情况下有时会出现围观，而患可能会有一点尿失禁。

Ein Spektakel der ganz besonderen Art, Schaulustige aus den ganzen Niederlanden reisen an, an allen Ecken gibt es Imbissstände, an denen man traditionellerweise dicke, heiß-dampfende Erbsensuppe bekommt.

这是一种非常奇观， 围观来荷兰各地， 每个角落都有小吃摊， 您可以在那里买到浓稠、热腾腾、热气腾腾豌豆汤。

Vor den Augen Tausender Schaulustiger an der Küste von Texas.

Hier auf diesem Platz standen Tausende Schaulustige, die das toll fanden.

In Sandkrug bei Oldenburg muss ein durchweichter Deich wegen Schaulustigen abgesperrt und videoüberwacht werden.

Die Bewohner der Straße, die Angehörigen des Toten und Schaulustige reagieren bestürzt. Vor allem als sie sehen, wie sich drei Kollegen von Sinnah in die gelben Schutzanzüge zwängen, sich Handschuhe anziehen und sich Mund- und Gesichtsschutz überstreifen.