MRS. DANVERS: Was haben Sie mit den Scherben gemacht, wenn ich fragen darf?

我能否问一句，您怎么处理那些片了？

Das Wort Scherbe bezeichnete nämlich ursprünglich alle Tongefäße, nicht nur zerbrochene.

“片”这个词最初指的是所有的陶器，仅仅是破的。

Wenn man viele Scherben hatte, also Gefäße, in denen man Nahrung aufbewachen konnte, hatte man Glück.

如果一个人拥有很多“Scherben”，也就是可以储存食物的容器，那他就很幸福。

Neben der Feier, der Schalenpräsentation, gilt es Scherben aufzufegen für die Bayern-Verantwortlichen.

除了庆祝，送碗，还要拜仁官方收拾残局。

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

过，最重要的是，它与我这次学到的“平安”这句谚语有关。

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺的骑兵冲过来，把她的陶器都踩得巴烂。

Ihnen ist nicht bewusst, dass die Stoßwelle auf sie zurast und das Fenster gleich in einen Sturm von scharfen Scherben verwandeln wird.

他们没有意识到，冲击波正向他们袭来，即将把窗户变成锋利片的风暴。

" Konservative fahren die Dinge an die Wand, dann müssen wir die Scherben auffegen. Das läuft nicht" !

“保守派正把事情推到墙上，然后我们必须把片扫干净。这是行通的”！

Die Mädchen haben es sehr dreckig in mich geworfen und überhaupt nicht gefaltet und außerdem sind auch noch Scherben dabei!

女孩们把它扔给我很脏，根本没有折叠它，还有片！

Ich dagegen wurde in den Hof geworfen und liege nun da als ein alter Scherben.

而我，被扔进了院子，变成了一堆旧片躺那里。

Als es nichts mehr zu zerscheppern gibt, kehren Katja und Frank unter dem ermunternden Gejole ihrer Freunde, die Scherben, gemeinsam wieder auf.

当没有东西可砸时，卡佳和弗兰友们鼓舞人心的欢呼声中一起清理片。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒地上，洗脸盆摔成了片，被子和枕头掉到了地上。

Die Straße ist sauber; von dem Schutt und den Scherben, die hier noch vor einem Jahr lagen, ist nichts mehr zu sehen.

街道干净；一年前躺这里的瓦砾和片已经一去复返了。

Die Kristalle wirken wie die winzigen Scherben eines Spiegels, die sich das reflektierte Licht gegenseitig zuwerfen.

晶体的作用就像镜子的小片一样，将反射的光线发散开。

Die Scherben hier lege ich einfach in die Kartons mit rein und – ihhhh – dieses zermatschte Stück Kuchen kommt auch gleich dazu.

我只是把片放盒子里，然后——呃——这块压扁的蛋糕就随之而来了。

Wenn sie den Schatz aber nach neun Tagen ansehen wollten, fanden sie nur noch Gestank und Unrat in dem Topf, bestenfalls auch Scherben und Steine.

九天后，当他们想查看自己的宝藏时，只发现藏宝处里满是臭垃圾，再好也过是陶片和石头。

" Ich bin da sehr zögerlich sehr oft, dass ich sehr zögerlich von den Scherben die Erde wegputze, aber ich vertraue da durchaus auf die Fertigkeiten unserer Restauratoren" .

“我经常非常犹豫，清理地球上的片，但我真的相信我们修复者的技能。”

Eines Tages jedoch geschah ein Unglück: Als die Königstochter mit ihrem Geschirr an der Ecke des Marktplatzes saß, jagte ein wilder Reiter mit seinem Pferd mitten in ihren Marktstand hinein, so dass alles in tausend Scherben zersprang.

但有一天发生一件惨事：当公主带着餐具坐市场的拐角处时，一个粗鲁的骑士追着他的马踩踏了她的摊位，所有的餐具成了上千片片。

Gut, jetzt haben wir aber immer noch einigen Kram: Essensreste – ihhhh – die kaputte Vase, die Thomas gestern beim Tanzen umgehauen hat und die ganzen Scherben vom Spiegel, gegen den Johannes besoffen gerannt ist.

塔玛拉： 嗯，现我们还有一些东西：食物剩菜——呵呵——托马斯昨天跳舞时打倒的破花瓶， 以及约翰内斯醉酒时撞倒的镜子上的所有片。

Was gestern war, geht heute schon in Scherben.