Es ist dein Schicksal, die Sterne lügen nicht.

这是你命运，星星不会说谎。

Es ist das Schicksal jedes Schiffswracks, irgendwann zu verschwinden.

每艘沉船最终命运都是。

Das hieße das Schicksal nicht verstehen.

自认为这不是天命意义。

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反抗自己命运？

Besonders glücklich ist er darüber nicht, aber er fügt sich seinem Schicksal.

他不是别高兴，但他认命了。

Mein Bruder brauchte lange, um sich von dem neuen Schlag des Schicksals zu erholen.

我哥哥花了很长时间才从命运给他一刀里恢复过来。

Aber ich wartete, wartete, wartete auf Dich wie auf mein Schicksal.

可是我等着，等着，等着你，就象等待我命运。

Als er fünfzehn Jahre alt war, ereignete sich aber etwas, das Einfluss auf sein Schicksal nahm.

在他十五岁那一年，发生了一件改变了他命运事情。

Ich lese in ihren schwarzen Augen wahre Teilnehmung an mir und meinem Schicksal.

我在她那乌黑眼睛里，确看到了对我和我命运同情。

Und das Schicksal dieses Landes lag plötzlich in unseren Händen.

这个国家命运突然就掌握在了我们手里。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命终结和戴安娜命运也有惊人相似之处。

Oder schöner formuliert: " hadern mit unserem Schicksal" .

“跟我们命运做斗争”。

In ihr Heim in den Kreis ihrer Lieben, zu ihrem Persönlichen Schicksal und privaten Eigenleben. Zurück in die Heimat.

回归到他们家，回到他们所爱人身边，重新掌握个人命运，回到私人生活轨迹，回到家乡。

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erzählt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商业周刊中刊登一篇文章详细描述了其中一些命运。

Sabina ist der Meinung, man müsse zum Schicksal, das einem beschieden ist, ein gutes Verhältnisentwickeln.

面对一种强加给我们状态，萨比娜想，就必须找到一种相适应态度。

Er lagerte sich unter einigen Palmen und wartete, was das Schicksal ihm wohl bringen möge.

他躺在棕榈树下，等待命运安排。

Ich merke, ich merke, das Schicksal hat mir harte Prüfungen zugedacht.

我发现，命运之神总是安排给我各种严峻考验。

Sie könnte gerade an diesem Tag ihrem Schicksal begegnen.

她可能就会在那一天碰到她命中注定人或事。

Das war nun mein Schicksal, die zu betrüben, denen ich Freude schuldig war.

我命中注定了，我要使那些本该使他们快乐人难过。

Er wollte sich durch List oder Gewalt das nehmen, was ihm das Schicksal bisher versagt hatte.

他想要拿回被狡猾命运暴力剥夺东西。