Wir sind aus einem Schiffbruch gerettet.

我们从海难中获救。

Seit dem Schiffbruch gehe es seinem Mandanten schlecht, erzählt Choulis.

他的客户自海难以来一直表现不佳，Choulis 说。

Alle, die den Schiffbruch überlebten, retteten sich selbst auf die Felsen vor Samos.

所有在海难中幸存的人都在萨斯岛前的岩石上自救。

Und zwar unabhängig vom Apotheken-Stärkungsgesetz, das Gefahr läuft, wegen des Rabattverbotes für den Versandhandel vor dem Europäischen Gerichtshof Schiffbruch zu erleiden.

而且这与药房强化法无关，由于禁止邮购折扣， 法有被欧洲法院否决的危险。

Sondern indem Gott uns schon freispricht und wir deshalb anders leben können, deshalb neu leben können, weil wir befreit sind, wie von einem Schiffbruch.

但是上帝已经赦免了我们， 因此我们可以以不同的方式生活，可以重新生活， 因为我们被解放了， 就像从海难中解放出来一样。

Schwieriger wird es, wenn man sich bemüht, eine Wendung zu übersetzen. Da kann man schnell Schiffbruch erleiden, auf Unverständnis bis Ärger stoßen.