Deswegen liebe ich Berlin, wegen der frechen Schnauze.

这就是我喜欢柏林原因，因为这口无遮拦。

Aber regel mal nicht rum und mit dem Schnauze, das geht so nicht.

但你不搞错了，以你现在这个胡子可不行。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在回家路上，卡列宁在她身边一路小，叼着羊角面包。

Ich glaube, diese Art von Berliner Schnauze, die trotzdem Herz hat, findet man schwer in 'nem anderen Bundesland.

我认为这种仍有心灵美柏林人在其他州很难找到。

Es gibt auch die Variante " von etwas die Schnauze voll haben" .

还有一个变体是“塞口鼻”。

Ob Ost – ob West – die Berliner Schnauze gehört zur Hauptstadt und die stirbt och so schnell nicht aus.

无论是东部还是西部——柏林之属于首都，它不会很快消亡。

Wichtig auch noch mal, also der Hund muss es nicht mit der Pfote machen, sondern kann natürlich das auch mit der Schnauze machen.

还有一点是，狗狗不是必须用爪子做，它当然也可以用鼻子做。

Weil man übt das nicht unbedingt an so einer kurzen Schnauze, dieses Tubus-Schieben.

因为不一定是在这么短练习推管。

Falls ihr euch wundert, was eine " Schnauze" ist: So nennen wir den Mund und die Nase von einigen Tieren, zum Beispiel von Hunden.

如果你想知道什么是“口鼻”，那是我们对一些动物和鼻子称呼，比如狗。

Sprecherin: Also nach der echten Berliner Schnauze muss ich gar nicht lange suchen.

我不需到很远地方去寻找真正柏林之。

Aber ich glaub, der größte Unterschied zwischen New York und Berlin ist die Berliner Schnauze.

但我认为纽约和柏林最大区别是柏林鼻子。

Amazonasdelfine sind echt besonders, man erkennt sie an ihrer rosa Haut und ihrer extra lange Schnauze.

亚马逊河豚真很特别，你可以通过它们粉红色皮肤和超长鼻子认出它们。

Nun frage ich euch: Mag der Mann in Zivil sein, was er will, in welchem Beruf kann er sich so etwas leisten, ohne daß ihm die Schnauze eingeschlagen wird?

现在我问你：一个穿便服人可以为所欲为，他在哪个行业能吃得起这样东西而不被砸破巴？

" Sieht aus wie ein Bus im Miniaturformat. Er ist sehr rund, hat keine wirkliche Schnauze, sieht ein bisschen von vorn aus wie von hinten. Und ist eben relativ klein. Mit einer Schiebetür, die beidseitig aufgeht."

“看起来像一辆微型巴士。它非常圆，没有真正枪口，从前面看起来有点像从后面看。而且相对较小。带有两边打开推拉门。

Klar, weil ihre rüsselartige Schnauze weiß ist.

Früher haben wir alle gesagt, puh, halt die Schnauze.

Haben Sie jetzt vielleicht wirklich mal die Schnauze voll?

Huch, was hat dieses Reh denn auf der Schnauze?

Meine Kollegen kriegen sich nur auf, halt die Schnauze, Puh, hör auf damit.

Die Berliner Schnauze nennt das Kanzleramt respektlos Elefantenklo.