Seine hand umklammerte die Schnur der Nachttischlampe.

他的手正抓床头灯的绳儿。

Nun zog der kleine Stern selber an der Schnur.

这颗自己拉了绳儿。

Sie suchte eine Schere hervor und schnitt die Schnur entzwei.

她找来一把剪刀，把绳子剪成两半。

Als genügend Rebhühner drin waren, zog der Kater den Sack mit der Schnur zu.

等袋子里有足够多的鹧鸪后，雄猫就拉紧袋子上的线。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当他弯下身子想睡觉时，绳子就会拉扯他的头发。

Eine Schnur wurde auch durchgezogen, und ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen.

一根绳子穿在我身上，我变成了一枚可佩戴的奖章。

" Ich beweise es dir." , antwortete sie und zog mit einem kräftigen Ruck an der Schnur.

“我会向你证明的。”流并大力地拉下了这根绳儿。

Die Schnur aus Hanf wurde oft schwarz eingefärbt, wir haben sie hier ohne Farbe.

用麻做的绳子通常被染成黑色，我们这里的绳子没有颜色。

Während ich noch überlegte, was das für eine Schnur sein könnte, spürte ich wie jemand kräftig daran zog.

当我还在想这根绳儿是什么的时候，我发现有人在拉扯它。

Der Triumphbogen soll dann unter silbrigblauen Stoffbahnen verschwinden, die mit roter Schnur befestigt werden.

然后凯旋门应该消失在用红绳系紧的银蓝色布条下。

Daran band er eine Schnur, legte sie ins Gras und führte sie um eine Hecke, hinter der er sich versteckte.

他在上面绑了一根线，把线藏在草丛里，让线绕过灌木，他自己就藏在灌木后面。

Die Algen bekommen sie u.a. aus Norwegen, wo sie an Schnüren wachsen.

他们从挪威等地获取藻类，并在这些地方生长在绳子上。

Ganz einfach: Draht ist eine Art Schnur aus Metall.

很简单：电线是一种由金属制成的绳索。

Das Nachtlager besteht nur aus einer Plastikplane, die über eine Schnur gehängt und mit Ästen im Boden verankert wird.

夜间营地仅由塑料防水油布组成， 挂在绳子上并用树枝固定在地面上。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗邻的大玻璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Daran wurde eine weisse Schnur angemacht.

上面系一根白色的绳子。

Die müsst ihr dann einfach an der durchsichtigen Schnur festmachen könnte.

你只需要将它固定在透明的绳子上。

Die Teamleiter haben bereits alles für die nächste Aufgabe vorbereitet: Baumstämme, eine Schnur und acht Gummireifen.

领队已经为接下来的任务准备好了一切：树干、一根绳子和八个橡胶轮胎。

Als ich heute morgen aufwachte, hängte eine seltsame Schnur an mir runter.

我今天早上醒来的时候，发现有一根奇怪的绳儿栓我。

Sie gingen auf der Straße und längs der Zäune, ja, sogar über das Kartoffelfeld des Einnehmers, wo dessen einziges Huhn an einer Schnur umherspazierte.

他们走在街上，沿勾栏走，是的，甚至走到了收税人的土豆地里。收税人的鸡脖子上系绳子，正在走来走去。