1707 schlossen sich die Schotten mit den Engländern zusammen.

1707 年，格兰人与英国人结盟。

Dann sind Sie also Schotte, nicht wahr? Und Ihre Konfession?

那么你是格兰人，不是吗？你的宗派呢？

2014 entschieden sich 55 Prozent der Schotten dafür, im Königreich zu bleiben.

2014 年， 55% 的格兰人选择留在王国。

Kein anderer Schotte ist so berühmt wie Nessie.

没有其他格兰人像尼斯湖水怪一样出名。

Mit 4: 1 setzte sich der 39-Jährige im Achtelfinale gegen den Schotten Alan Soutar durch.

这位 39 岁的球员在 16 强赛中以 4-1 击败了格兰的阿兰。

Der Schotte Peter Wright hat zum zweiten Mal die Darts-WM gewonnen.

Scot Peter Wright 第二次赢得飞镖世界锦标赛冠军。

Gegen ihren Willen mussten die Schotten mit dem Rest Britanniens die Europäische Union verlassen.

违背他们的意愿， 格兰人被迫与英国其他地区一起离欧盟。

Über Monate war eine Mehrheit der Schotten stabil dafür.

几个月来，格兰人的支持率保持稳定。

Anlass für die neue Volksabstimmung über die Trennung vom Vereinigten Königreich ist der Brexit, den die Mehrheit der Schotten ablehnt.

新的脱离英国公投的原因是英国退欧，格兰人拒绝。

Nun aber will der Premierminister untersagen, dass die Schotten gefragt werden, ob sie noch dabei sein wollen.

但现在首相想阻止格兰人被问及他们是否还想留在那里。

So ist der WADA-Präsident der vergangenen Jahre, der Schotte Craig Reedie, selbst seit 25 Jahren Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees.

近年来的世界反兴奋剂机构主席，格兰人克雷格·里迪（Craig Reedie）本人担任国际奥委会成员已有25年。

Jetzt ist er gegen den Scexit, den Austritt der Schotten aus Großbritannien.

现在他反对 Scexit， 即格兰人离英国。

Jim Naughtie sagt das, Schotte, politischer Korrespondent und Moderator bei der BBC, eine der bekanntesten Radio-Stimmen in Großbritannien.

吉姆·诺蒂 (Jim Naughtie) 是格兰人， 他是 BBC 的政治记者和主持人，他是英国最知名的电台发言人之一。

Eine Abspaltung wäre ein Sprung ins Ungewisse für die Schotten, schrieb Cameron in einem Gastbeitrag für die Zeitung " Daily Mail" .

卡梅伦在《每日邮报》的一篇专栏文章中写道， 对于格兰人来说， 脱离将是向未知领域的飞跃。

Die Studiengebühren für Schotten und EU Bürger übernimmt - anders als in England – die Regionalregierung bestehend aus schottischen Nationalisten der SNP und Grünen.

与英格兰不同， 格兰人和欧盟公民的学费由地方政府支付，地方政府由来自 SNP 和绿党的格兰民族主义者组成。

So wie die Schotten nur freiwillig Teil des Königreichs sind, so dürfen sie über ihren Abschied auch nur im Einvernehmen mit England abstimmen.

正如格兰人只是自愿成为王国的一部分一样，他们只能在与英格兰达成一致的情况下就离进行投票。

Der Sieg gegen die Schotten am Mittwochabend war sein 103. als Coach in der Königsklasse - kein anderer Trainer hat diese Marke vor ihm je erreicht.

周三晚上对格兰队的胜利是他作为顶级教练的第 103 场胜利——在他之前没有其他教练能与之匹敌。

Und dann machen wir noch ein Übriges, dann holen wir noch den alten Schott und lesen das Evangelium vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil.

然后我们会做最后一件事，然后我们会得到旧的肖特并在梵蒂冈二世之前阅读福音。

Die Chefin der Schottischen Nationalpartei (SNP) will die Schottinnen und Schotten im Herbst 2023 darüber abstimmen lassen, ob sich ihr Landesteil mit knapp 5,5 Millionen Einwohnern vom Vereinigten Königreich lösen soll.

格兰民族党 (SNP) 的领袖希望格兰人在 2023 年秋季就是否应该将拥有近 550 万居民的格兰领土与英国分离进行投票。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“船体上有洞，明显是人为从内部凿的。放水闸门也着。船明显是被人弄沉的。”